有關留飯絡某人既英文

你說的情況其實是兩種的留飯情況
1. 先預留給他或是叫飯餸時叫多一份留起
這種英文可以叫做
To KEEP "food"(it) for sb.

2. save the leftover(s)是食完了把餘剩的，當然這亦是留飯餸，你要定清是那一種想法才能正確地表達。

因為當一班人大家(甚至是一家人)開飯而你話，let's save the leftovers for "him/her"=某家庭成員或遲來的朋友，有可能大家便不理會你而繼續取食，直至自己食夠，含意是我有未食完的剩下便是留給他/她。但是假如你在大家未開始取食前講let's keep some food for "him/her"，則大家都會知道你會先取一些留給他/她，等你取了預留後才開始取食。

這是我有限的認知和實地在英語社交的理解。

2014-02-21 17:48:05 補充：
補充
leave food是用錯動詞
leave英文主要意思是「離開」
你可能以為leave亦可以解「遺下」，認為可以講成是留下，但「留下」(主要指物件遺留了在某處)是leave behind.
所以leave food是解不通(英語人聯想不到是留食物給人的)，他們會聯想是把食物遺留了忘記帶來/拿走。

Both of the answer is correct.
sb means somebody

save有"慳返來"的意思，leftover有"食剩"的意思，都不適用於特別為人留飯的情况。
"為某人留某些食物"可以說put some food aside for someone。

可不可以說: reserve food for somebody ?

其實兩種 expressions 都可以的。

leave food for somebody / keep food for somebody 同樣都是指留飯給某人

至於 save the leftover，正確應該係 leftovers，食剩的食物後面要有 s 的。

不然的話，通常都是用作形容詞，如 leftover beef，leftover chicken wings。

希望可以幫到你。

leave food for sb 的意思是「為某人遺下食物」，感覺像是「施捨」，跟「留飯」有少少不同。


而 save the leftover to sb 的 to 則不太能表達「『為』某人留飯」的「為」，用 for 會比較好，save the leftover for sb 會比較能表達「為某人留飯」的意思。

2014-02-21 00:32:37 補充：
save the leftover to sb：「給」某人留飯（不及「為」那麼「有心」）