想找一位懂日文的人幫譯一首歌

2014-02-17 8:02 am
おめでとう 笑顔がゆれて
ゆるやかに流れる奏鳴曲(ソナタ)
ふたりとも ずいぶん大人に見えるよ

長いこと 友だち同士
何回も ケンカしてたね
気がつけば ふたり想い出が重なる

男とか 女とかじゃなく
何でも話せる ふたりだったね
短いようで 長い道を
旅してふたり ここに立ってる

高らかに鳴り響く 鐘の音は
晴れやかな今日が ゴールじゃなくて
お互いの胸の奥 響きあう
これからも続く 長い旅をつげる
勇気の鐘

夢をみる ふたりいっしょに
ひとりでは たどりつけない
邪魔なのは 後悔とうすいプライド

彼の目に 汗がにじんで
うつむいて 弱音吐くなら
その頬を 泣いてでも たたいてあげて

瞬間だけの なぐさめなんて
中途半端な 優しさに似てる
はるか彼方に 昇る太陽
顔をあげてなきゃ 瞳がくもる

いつまでも鐘の音が 響くように
深呼吸で心に 風送ろう
だけどもしふたり めげたりしたら
一番乗りで 待っていてあげたい
勇気の丘

なだらかなレンガの 階段を
腕を組みふたり 登りはじめる
お互いに夢を かかえあえたら
夢に近づくたび クレッシェンドする
勇気の鐘

回答 (6)

2014-02-19 5:22 am
✔ 最佳答案
恭喜笑容給你
索納塔緩緩流淌(奏鳴曲)
兩人看起來非常像大人

很長時間朋友大家
多次戰鬥了的呢
回憶起來我發現二人回憶重疊

而不是一個男人女人
二人什麼也講而已
在如此短的一生要走長的路
站在這裡二人,前往

聲鐘聲響起大聲的
今天終點不是目標
對方的胸膛的背共鳴
今後也繼續漫長的旅程,跟在未來
勇氣的鐘

二人一起檢視夢想
一個人無法逹到
在這樣薄的驕傲與遺憾

汗水模糊了他的眼睛
如果你低著頭弱小地投訴
就算這樣哭泣也無法傳逹

只有在瞬間舒適安定
我就像一個半心半意的柔情
初升的太陽很遠
瞳孔渾濁,如果不抬起頭

鐘的聲音聽起來像永遠
深呼吸的由心將風送出
但是,如果你或氣餒,如果二人
我想在最前的日等待你
勇氣的山

光滑的磚樓梯
我二人的身體手臂
如果你患有閡夢想給對方
到漸強每次接近夢想時
勇氣的鐘


p.s自己很努力的譯過,還是有些譯不到(><),請見諒
希望可以幫到你
2014-02-28 2:27 am
唔好玩啦....
咁叫有d錯
用google我自已都得啦大佬
2014-02-27 7:23 pm
沒有最佳答案~~
大家都係就咁翻譯~~
有D錯左~~
2014-02-27 2:53 am
恭喜奶昔微笑
索納塔緩緩流淌(奏鳴曲)
它看起來非常給成年二人

很長一段時間的朋友
這是一場戰鬥了很多次
二人回憶重疊,如果我發現

而不是一個女人如人
這是二人講什麼
在如此短的長的路要走
站在這裡二人,前往

聲鐘聲響起大聲的
今天容光煥發不是的目標
對方的胸部的共鳴背
我告訴了漫長的旅程,跟在未來
勇氣鐘

二人一起檢視夢
男孩無法得到唯一的一個
在這樣薄的驕傲與遺憾

汗水模糊了他的眼睛
如果你嘔吐投訴低著頭
募集命中甚至哭泣的臉

只有在此刻南特舒適
我就像一個半心半意的柔情
初升的太陽很遠
瞳孔渾濁,如果不通過增加臉部

鐘的聲音聽起來像永遠
我會送風介意深呼吸
但是,如果你或氣餒,如果二人
我想在比賽日等待
勇氣山

光滑的磚樓梯
我爬二人設定的手臂
如果你患有閡夢想給對方
到漸強每次接近夢想時
勇氣鐘


おめでとう 笑顔がゆれて
ゆるやかに流れる奏鳴曲(ソナタ)
ふたりとも ずいぶん大人に見えるよ

長いこと 友だち同士
何回も ケンカしてたね
気がつけば ふたり想い出が重なる

男とか 女とかじゃなく
何でも話せる ふたりだったね
短いようで 長い道を
旅してふたり ここに立ってる

高らかに鳴り響く 鐘の音は
晴れやかな今日が ゴールじゃなくて
お互いの胸の奥 響きあう
これからも続く 長い旅をつげる
勇気の鐘

夢をみる ふたりいっしょに
ひとりでは たどりつけない
邪魔なのは 後悔とうすいプライド

彼の目に 汗がにじんで
うつむいて 弱音吐くなら
その頬を 泣いてでも たたいてあげて

瞬間だけの なぐさめなんて
中途半端な 優しさに似てる
はるか彼方に 昇る太陽
顔をあげてなきゃ 瞳がくもる

いつまでも鐘の音が 響くように
深呼吸で心に 風送ろう
だけどもしふたり めげたりしたら
一番乗りで 待っていてあげたい
勇気の丘

なだらかなレンガの 階段を
腕を組みふたり 登りはじめる
お互いに夢を かかえあえたら
夢に近づくたび クレッシェンドする
勇気の鐘
2014-02-18 3:11 am
googie翻譯查不就好了阿!!
2014-02-17 8:14 am
恭喜奶昔微笑
索納塔緩緩流淌(奏鳴曲)
它看起來非常給成年二人

很長一段時間的朋友
這是一場戰鬥了很多次
二人回憶重疊,如果我發現

而不是一個女人如人
這是二人講什麼
在如此短的長的路要走
站在這裡二人,前往

聲鐘聲響起大聲的
今天容光煥發不是的目標
對方的胸部的共鳴背
我告訴了漫長的旅程,跟在未來
勇氣鐘

二人一起檢視夢
男孩無法得到唯一的一個
在這樣薄的驕傲與遺憾

汗水模糊了他的眼睛
如果你嘔吐投訴低著頭
募集命中甚至哭泣的臉

只有在此刻南特舒適
我就像一個半心半意的柔情
初升的太陽很遠
瞳孔渾濁,如果不通過增加臉部

鐘的聲音聽起來像永遠
我會送風介意深呼吸
但是,如果你或氣餒,如果二人
我想在比賽日等待
勇氣山

光滑的磚樓梯
我爬二人設定的手臂
如果你患有閡夢想給對方
到漸強每次接近夢想時
勇氣鐘


收錄日期: 2021-04-16 16:23:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140217000051KK00002

檢視 Wayback Machine 備份