文言文翻譯白話文

以下是本人自己一手一腳打出來的，是參考了不同的文言字典才得出的結果!
其他人請不要抄襲!
係我會先一句句錦譯出黎!!

《因話錄》

有士人退朝，詣其友生，
有士人退朝，找他的朋友請指教，

見衲衣道人在坐，不懌而去。
見到一名僧人在坐，不辭而別。

他日，謂友生曰：
第二天，他對他的友人說:

「公好衣毳褐之夫，何也吾不知其賢愚，且覺其臭。」
「你喜身穿毳褐的人，為何我不知他是賢能或是愚蠢，且我覺得他很臭。」

友生應曰：
他的友人回應說:

「毳褐之臭，外也。豈甚銅乳銅乳之臭，並肩而立，接跡而趨。
「毳褐的臭味，只是外在的事，不會比銅乳更臭，一同站立，跟他的步跡而行。

公外其間，曾不嫌恥，反譏余與山野有道之士游。
你摒棄的時候，沒有感到羞恥，反而譏笑我與山中有道之士交往。

南朝高人，以蛙鳴蒿萊勝鼓吹。吾視毳褐，愈於今之朱紫遠矣！」
南朝高人，青蛙的叫聲好比鼓吹。我視毳褐更重於現在的朱紫很多呀!」

後注:
毳褐:網上查不到，應該是指粗劣的衣服
朱紫:網上查不到，應該是指佳質的衣服
何也吾不知其賢愚:老實說這句我真的推敲不到其真正意思，
主要問題出於「何也」，若果沒有「何也」，
便是「我不知他是賢能或是愚蠢」，合理。
交往:是交朋友，不是你想的那樣...((笑
蒿萊:網上查不到，所以直接略過，相信沒有影響文意。

由於大部份以本人之力譯出，錯漏少不免會有，如有任何錯處，
本人深以為歉，尚希諒宥。
我真係打左好耐，我唔介意你copy走，但唔該copy完，請指明係出自呢到!

桓玄既簒位，後御牀微陷,羣臣失色，待中殷仲文進曰:[當由聖德淵重，厚地所以不能戎載]，時人善之。

裴澥為陝府錄事參軍，李勉為長史充觀察。李才到任時，下屬拜見完畢後，又單獨召見裴澥，和他對坐說話，當面約定說：“等一會兒有個宴會，請和判官一起來吧！”到了宴會開始的時候，連喊三次裴澥都沒去。李勉非常生氣，第二天早晨召見裴澥責怪他道：“我雖然不才，但為你的長官，因為向來聽聞你的名氣，又加上朝中的親友說你的佳話，才想著跟你處好關係，於是不管官職上下之別，當面約定一起赴宴，卻召幾次都不來，怎麼這麼看不起人呀？”裴澥正色道：“您仔細想想，不知道到底誰有錯呐！官場上的名分是名司其職，古人尚且遵循，我怎麼敢忘記！您去府裡赴宴，自有自己的幕僚，我是一個走吏，怎麼能一起去！”李勉道：“啊，是老夫的過錯呀！請你回去吧！”

《因話錄》，唐趙璘著。六卷。按宮、商、角、徵、羽分為五部分：卷一宮部，載唐代諸帝王后妃之生活瑣事；卷二、卷三商部，錄王公官宦之軼聞；卷四角部，述平民眾庶之情事；卷五徵部，記典故及諧戲；卷六羽部，記見聞雜事。分類不甚嚴密，然大致有序。作者出身顯貴，多識朝廷典故，諳熟官場舊事，集中所錄既有文學價值，又可與史傳相參証。《四庫全書總目》評此集「在唐人說部之中，猶為善本焉。」《新唐書‧藝文志》、《宋史‧藝文志》皆著錄六卷，《崇文總目》作二卷。今六卷本有《稗海》、《筆記小說大觀》、《叢書集成初編》本等。一卷本有《重輯百川學海》、《說郛》諸本。

趙璘，生卒年不詳。字澤章，南陽（今屬河南）人。約生於貞元(785-804)末年。長慶(821-824)間始冠，修進士業。至大和八年(834)始登進士第。開成三年(838)，再舉拔萃科。大中七年(853)，為左補闕；十年，任祠部員外郎。後歷任水部員外郎、度支、金部郎中。咸通三年(862)，任衢州刺史。又轉漢州刺史。九年，為山南東道節度使裴坦從事。約卒於其後不久。趙璘係德宗貞元時宰相趙宗儒的侄孫；其母柳氏為關中貴族，母之叔曾祖姑為玄宗柳婕妤，生延王玢，為肅宗弟兄。由於家世原因，故此所著《因話錄》，內容乃得之家族和親故間的異聞軼事，以及他本人的親歷往事或見聞。除此書外，據《東觀奏記》稱，趙璘亦曾撰成《登科記》十三卷，今已不存。《全唐文》卷七九一收其文二篇。（以上按《中國文學大辭典》，上海辭書出版社，2000年、《中國文學家大辭典‧唐五代卷》，中華書局，1992年及曹中孚之《因話錄》校點說明）

是次錄文，據曹中孚校點之《因話錄》（見於《唐五代筆記小說大觀》一書，上海古籍出版社，2000年）。該書是以《稗海》本為底本，用《唐語林》等有關著作作校勘。書原為簡體字排印，過錄時參照了1957年古典文學出版社出版之繁體字版《因話錄》。
pm me and for more information