1. there is one condition without which all that is written here may be ignored.
這句子應該如何paraphrase? 結構要深 希望有人解下thx
英文 語譯 10點 help
2014-02-13 3:30 am
回答 (6)
2014-02-13 10:05 pm
✔ 最佳答案
原文意思是除非有這(唔知乜)一種情況，所有在這裏列出的內容都可以不理。
反過來講是:
All that is written here can be ignored unless this one condition appears.
只有當這唯一的情況出現時，這裏所列的一切都可以不理。
或解作
只有當這唯一的情況出現時，這裏所列的一切才有效(或需要遵守)。
2014-02-16 3:40 am
1. there is one condition without which all that is written here may be ignored.
有一個條件，沒有這些一切是寫在這裡可能被忽略。
有一個條件，沒有這些一切是寫在這裡可能被忽略。
2014-02-14 5:07 am
語譯:
1. there is one condition without which all that is written here may be ignored.
1. 有一個條件，沒有這些一切是寫在這裡可能被忽略。
1. there is one condition without which all that is written here may be ignored.
1. 有一個條件，沒有這些一切是寫在這裡可能被忽略。
2014-02-13 5:11 am
如果沒有那一種情況，那麼所有寫在這裡的東西都可以不理。
All written here would be of little value when one condition is absent.
All written here would be of little value when one condition is absent.
2014-02-13 5:11 am
1. there is one condition without which all that is written here may be ignored.
1.有一個條件，沒有這些一切是寫在這裡可能被忽略。
1.有一個條件，沒有這些一切是寫在這裡可能被忽略。
參考: Google
收錄日期: 2021-04-11 20:30:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140212000051KK00130