爲感謝全體員工在過去一年所付出的辛勤努力，公司謹定於下列日期、時間及地點舉辦「2014年週年晚宴」：日期： 2014年2月26日（星期五）
時間： 下午6時恭候，屆時將備有麻雀耍樂；下午7時30分入席，席間將設有幸運大抽獎及有獎遊戲，獎金及獎品非常豐富。地點： XXX
酒樓設有免費穿梭巴士來回「xxx」及「xxx」於開席及散席時供各員工使用 (詳情請參閱附頁地圖) 附上週年晚宴報名表，請各員工踴躍報名，並於2014年2月14日（星期五）或之前交回人力資源部。
[super urgent!!!] 求翻譯!!! [20分]
2014-02-11 6:31 pm
回答 (4)
2014-02-11 6:50 pm
✔ 最佳答案
In appreciation of the diligent efforts of all our staff in the past year, we have arrange the 2014 Annual Dinner as follows: Date: 26 Feb 2014 (Friday)Time: Reception 6:00pm, with Mahjong table available; Dinner 7:30pm, with games and lucky draw for cash and gift prices.Venue: XXX, with Free Shuttle Bus to and from xxx and xxx before dinner and after.(See attached map and details)[英文可省略「供員工」這類字 – 除非你要求他們上車要出示員工證登車等行政程序才需要指明] Attached please find the Reservation Form for the Annual Dinner, RSVP and return to Human Resources by 14 Feb 2014 (Friday).
2014-02-12 5:57 am
Thanks for the hard work of all employees paid in the past year, the company will be held at the following date, time and place organized the "2014 Annual Dinner":
Date: 2014 / 2 /26 / (Friday)
Time: 18:00 waiting, will be equipped with mahjong;
19:30 seated, dinner will have a lucky draw and games with prizes, bonuses and prizes are very rich.
Location: XXX
Restaurant offers free shuttle back and forth, "xxx" and "xxx" in the open seats and for the staff to use when San Xi (See attached map)
Annual Dinner of the registration form attached, invites employees are encouraged to register and return HR 2014/ 2 /14 /(Friday) before.
Date: 2014 / 2 /26 / (Friday)
Time: 18:00 waiting, will be equipped with mahjong;
19:30 seated, dinner will have a lucky draw and games with prizes, bonuses and prizes are very rich.
Location: XXX
Restaurant offers free shuttle back and forth, "xxx" and "xxx" in the open seats and for the staff to use when San Xi (See attached map)
Annual Dinner of the registration form attached, invites employees are encouraged to register and return HR 2014/ 2 /14 /(Friday) before.
2014-02-12 2:45 am
Thanks to all the staff of the hard efforts made over the past year, the company would like to be held on the following dates, time and place, "2014 annual dinner":
Date: Friday, February 26, 2014
Time: at 6 o'clock in the afternoon , Mahjong will be available at that time;
Sitting at 7:30 P.M., will be available during the lucky draw and games with prizes, bonuses and rich prizes.
Location: XXX
Restaurants offering free shuttle bus "xxx" and "xxx" in the open gallery and sanxi for use by employees (please refer to the attached map for details)
Attached registration form for annual dinner, invited employees encouraged to register, and on February 14, 2014 (Friday) before or referred back to the Department of human resources.
2014-02-11 18:47:00 補充：
I hope you will be satisfied with my translate .
2014-02-11 18:49:31 補充：
哈哈，係喎！22 先係星期五。。。。。。
Date: Friday, February 26, 2014
Time: at 6 o'clock in the afternoon , Mahjong will be available at that time;
Sitting at 7:30 P.M., will be available during the lucky draw and games with prizes, bonuses and rich prizes.
Location: XXX
Restaurants offering free shuttle bus "xxx" and "xxx" in the open gallery and sanxi for use by employees (please refer to the attached map for details)
Attached registration form for annual dinner, invited employees encouraged to register, and on February 14, 2014 (Friday) before or referred back to the Department of human resources.
2014-02-11 18:47:00 補充：
I hope you will be satisfied with my translate .
2014-02-11 18:49:31 補充：
哈哈，係喎！22 先係星期五。。。。。。
2014-02-11 6:57 pm
題外話：
2月26日 是 星期三
小心！
2月26日 是 星期三
小心！
收錄日期: 2021-04-11 20:30:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140211000051KK00046