文言文語譯《伯牙琴‧越人遇狗》

越地的人在魯上遇到一隻狗，（那）狗低頭搖尾發出人的語言說道：“我善於捕獵，（捕到的獵物）和你平分。”（那）越人很高興，帶著狗一起回家。喂給它高粱和肉食，象對待人一樣對待它。
（那）狗受到盛情的禮遇，日益傲慢起來，獵取的野獸，必定全部吃掉了事。有的人就譏笑那越人說：“你喂它飲食，捕獵到的野獸，狗全部吃了，那狗是幹什麼用的啊？”那越人醒悟，因此給狗分（野獸）的肉，多的給自己。狗惱怒，咬他的頭，咬斷了他的脖子和腿，（就）逃跑了。
把狗當成家人養，（然後）卻（又）和狗爭食，哪有不失敗的呢！

寓意:譏諷那些巧言善騙、貪得無厭、兇狠殘忍的邪惡小人

越人養狗
越人道上遇狗，狗下首搖尾人言曰：“我善獵，與若中分。”越人喜，引而俱歸。食以粱肉，待之以人禮。狗得盛禮，日益倨，獵得獸，必盡啖乃已。或嗤越人曰：“爾飲食之，得獸，狗盡啖，將奚以狗為？”越人悟，因為分肉，多自與。狗怒，囓其首，斷領足，走而去之。夫以家人養狗，而與狗爭食，幾何不敗也！

翻譯：越地的人在魯上遇到一隻狗，（那）狗低頭搖尾發出人的語言說道：“我善於捕獵，（捕到的獵物）和你平分。”（那）越人很高興，帶著狗一起回家。餵給它高粱和肉食，像對待人一樣對待它。 （那）狗受到盛情的禮遇，日益傲慢起來，獵取的野獸，必定全部吃掉了事。有的人就譏笑那越人說：“你餵牠飲食，捕獵到的野獸，狗全部吃了，那狗是乾什麼用的啊？”那越人醒悟，因此給狗分（野獸）的肉，多的給自己。狗惱怒，咬他的頭，咬斷了他的脖子和腿，（就）逃跑了。把狗當成家人養，（然後）卻（又）和狗爭食，哪有不失敗的呢！