請問 先生はどちらですか。教室です。是對的嗎?

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2014-02-05 11:44 pm
A:先生はどこですか。
B:教室です。

どこ的尊敬體是どちら，請問可以改成：
A:先生はどちらですか。
B:教室です。　　　可是這樣好像是錯的

但是我有聽過
そちらは先生です。　

好混亂，因此求助各位，麻煩了。
更新1:

謝謝兩位的回答！ 我還是有一個小問題，如果我想問「老師在哪裡？」 可以用「先生はどちらですか。」嗎？ 日本人會不會誤會，以為我在問老師是哪位。 再次謝謝兩位回答！！

更新2:

好像可以說成下列四種，但我想知道「先生はどちらですか可以嗎？」 1.先生はどこにいますか？ 2.先生はどちらにいますか。 3.先生はどこにいらっしゃいますか。 4.先生はどちらにいらっしゃいますか。 謝謝回答！

回答 (6)

2014-02-06 6:54 am
✔ 最佳答案
不應該只看單一句子的意思. 要看對話的情形.

二例都是A在問老師在那裡或在那一邊, (教室?研究室?或什麼地方?).
B回答「教室です」都正確.

如果A問「どこにいますか」,B才會答「教室にいます」.


人家以為那一位不是老師的時候, 告訴他 「そちらは先生です」那一位是老師.

人家不清楚那一位才是老師的時候, 告訴他 「先生はそちらです」老師是那一位
或「そちらが先生です」那一位才是老師.


「先生はどちらですか」老師在哪裡?
如果對方沒有二個人以上, 沒有像老師樣的人在, 而且被問的人是學生,助手(助教)等,和你地位差不多的話, 可以 !

2014-02-08 16:50:14 補充：
會問「先生はどちらですか」應該是在問「先生いますか」, 回答「先生はいません」之後, 或先生不在該在的地方, 或對方明知道你在找不到先生時才會用. 不會冒然對人家說這一句話, 所以不會有誤會你在問先生是那位.
👍 0 👎 0
2014-02-12 1:25 am
很好阿 ! 您所提出的例句全都對。
何処ですか。雖然稍為不禮貌但也可以的。
我知道您因為どちら原本是"哪裡"，您記得已經很不錯啦。
在日本問先生はどちらですか。沒人都不會會錯意，大家都知道您是在問"老師在哪裡。就像您最後提出的四種句子，完全都可行的。

請加油 !
👍 0 👎 0
2014-02-08 2:42 am
A:先生はどこですか。　>>>老師在哪裡呢?
B:（先生は）教室にいます。　>>>（老師）在教室。

可以用、但這樣不太好，因為對老師應該要用敬語。

１、
A:先生はどちらですか。
B:教室です。

沒有錯。
回答「教室にいらっしゃいます。」更有禮貌。

２、
そちらは先生です。　
那位是老師

沒有錯，但
「そちらは先生でいらっしゃいます」
「そちらの方（かた）は先生です」更有禮貌。

３、
如果我想問「老師在哪裡？」
可以用「先生はどちらですか。」嗎？

可以。不過，如果你只聽說話，不看場面的話，也會有誤會，就你說的，以為你在問老師是哪位。如果你在現場，不會有誤會吧。

問「老師是哪位」的日文，
「先生はどちらの方（かた）ですか？」
「どちらの方が先生でいらっしゃいますか？」比較好。

1.先生はどこにいますか？ －不太有禮貌
2.先生はどちらにいますか。－不太有禮貌
3.先生はどこにいらっしゃいますか。－可以
4.先生はどちらにいらっしゃいますか。－最有禮貌
參考: 自分
👍 0 👎 0
2014-02-06 7:22 pm
A:先生はどこですか。
B:教室です。

どこ的尊敬體是どちら。
A:先生はどちらですか。　　ＯＫ
B:教室です。　　　です＝丁寧語


そちらは先生です。Ｘ→先生はそちらです。Ｏ
そっち的尊敬體是そちら。　
います的尊敬體是いらっしゃいます。

1.先生はどこにいますか？　　△
2.先生はどちらにいますか。　　△
3.先生はどこにいらっしゃいますか。　　Ｘ
4.先生はどちらにいらっしゃいますか。◎
👍 0 👎 0
2014-02-06 4:55 am
你上面寫了兩個A和B的對話，都沒有錯。

どこ的尊敬體是どちら沒有錯，どちら除了可以問(地方/場所)外，也能用於問(人/誰)。

問地方和場所的例句:
A: 学校はどこですか？相同的意義但問的方法不同 A:学校はどこにあります？
B:駅の前です。　　　　　　　　　　　　　　　B:駅の前にあります。

問(人/誰)的例句:
どちらさんですか？ 您是那位? 作法 どちら+さん+ですか？

そちらは先生です。 (那位是老師。)(That is a teacher. )
這裡的そちら是 そこ的尊敬體--意思是(那邊那位)是……
用於方向/方位
ここ-這裡/這邊 尊敬體為--こちら
そこ-那裡/那邊 尊敬體為--そちら 空間想法:(我和你講話時，指著你的那一邊的距離
あそこ-那裡/那邊　尊敬體為--あちら 空間想法:(我和你講話時，指著遠方的第三者的距離)　　　　　　
どこ-哪裡 　尊敬體為--どちら

學日文慢慢學，不要急，有不懂的地方，儘怏問日文老師。
👍 0 👎 0
2014-02-06 4:15 am
第一個問題的回答是有問題的。
A:先生はどこですか。　 >>>老師在哪裡呢?
B:教室です。　>>>是教室。

正確如下↓
A:先生はどこですか。　>>>老師在哪裡呢?
B:（先生は）教室にいます。　>>>（老師）在教室。

第二個問題
どこ　>>哪裡?　(指地方)
どちら　>>哪位?　(指人)

如果你是要問哪一位的話, 那麼應該這樣寫↓

A：先生はどちらですか。　＞＞＞老師是哪一位呢?
B：(先生は)ＸＸＸです。　＞＞＞(老師是)XXX

第三個問題
こちら　＞＞＞　這一位
そちら　＞＞＞　那一位(距離較近的對象)
あちら　＞＞＞　那一位(距離較遠的對象)

所以
そちらは先生です。　>>> 老師是那一位。
參考: 我
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-05-03 16:50:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140205000016KK03308

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策