請教英文名子翻譯。。

[匿名]

2014-02-06 2:39 am

請問一下"潘森"這名子英文怎麼翻！？

我有看過"Pantheon"&"Ponson" = ="

個別查過好像都不是。。。

正確的翻譯怎麼翻。。？

請英文高手幫忙一下！！

回答 (4)

[匿名]

2014-02-10 3:11 am

✔ 最佳答案

【Pantheon】是可以的
有用於英雄聯盟的角色哦XDDD 哈哈哈WW
（另外也是萬神殿的英文）

【Ponson】　也是可以的
有棒球球員的名字就是這個，翻譯過來也是叫潘森

【Pan Sen】　嗯．．．
如果你是要這種用發音直翻的話就是這樣，申請護照之類都是用發音直翻的

其實名字英翻中還滿主觀的 (?

像是Elsa 會被翻成　艾莎　或　艾爾莎

Armin　被翻成　阿爾敏　或　阿明　或　艾爾敏

Annie　被翻成　阿妮　或　亞妮

Bertolt　被翻成　貝爾托特　或　貝爾達特　或　貝特霍爾德

所以其實我覺得不需要太糾結於翻譯的問題 (?

翻成中文後會變怎樣都要看譯者的想法

👍 0 👎 0

敏敏

2014-02-06 9:30 pm

maybe...Pantheon

參考: google

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-02-06 7:28 pm

最有可能是： Pontian

2014-02-07 23:35:41 補充：
裡面說：Pontian is pronounced as PAANTSHAHN. 發音很接近「潘山」或「潘森」。

參考: http://www.babynamespedia.com/meaning/Pontian

👍 0 👎 0

[匿名]