中翻譯英~15分

首先指出日常叫apprecial的詞其實正碓全名係work apprecial(apprecial本身需要一個主題作評核)。...「跟進陳小姐的工作」我估你意思是你會直接接手她的職務(不是跟進她職位補充的安排)而按這意思譯了。

I have completed the work apprecial with Ms. Chan. She has decided not to extend the probation (period) and resign effective immediately. Thus, I am taking over her work (now).

I have already done an appraisal for Miss Chan, as she does not accept to prolong her trial period and had quit her job immediately, I will follow up her work now.

I have done the appraisal for Mis Chan, who does not accept the extension of probational period and resigns at the same time. Consequently, I will handle Miss Chan job temporarily.

我已經和陳小姐做了appiarsal,由於陳小姐不接受延長試用期，並即時離職，因此，現在我會跟進陳小姐的工作。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯：]
I have done the appiarsal with Miss Chan,but Miss Chan does not accept the
extension of the probationary period.And she want to leave her job
temporarily.Therefore, I will follow up on Miss Chan's work.

2014-02-04 15:35:01 補充：
hope i can help you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I have already conducted the appraisal with Ms Chan. However, as Ms Chan rejected the extension of the trial period and quitted the job immediately, I would now follow up the work left by her.

我已經和陳小姐做了appiarsal,由於陳小姐不接受延長試用期，並即時離職，因此，現在我會跟進陳小姐的工作。

中翻譯英

I have done appiarsal and Miss Chen, Miss CHAN does not accept the extension of the probationary period, and leave, now, therefore, I will follow up on Miss CHAN's work.

I have already done an appraisal for Miss Chan. As she does not accept to prolong her trial period and quit the job immediately, I will follow her work now.