求翻譯此段日文

2014-02-02 11:12 am
地球防衛極東支部で特に選ばれた4人の男たち(メンバー名は明記されていない)は、『ウルトラ警備隊』と呼ばれ、弾少年は彼らから弟のように可愛がられていた。そしてウルトラ警備隊が地上で行動する際に乗る、水陸両用の專用車の『運転手』として活躍する。地球防衛軍基地には、『電話交換手』として働いている東くるりという少女がいたが、弾は彼女に母の面影を見ていた。

あえて『ウルトラセブン』との決定的な違いのみを紹介したが、ここには単に『ウルトラマン』との連続性から“ハヤタとアキコの息子”を設定したTBS側の意向から一步踏み込もうとした姿勢がくみ取れる(レッドマンはウルトラマン.ジュニアと解釈しても良し、とも明記)。つまり『ウルトラマン』では描かれることのなかったヒーロー側の視点のドラマ設定であり、そこにドラマの定番である“母もの”のストーリーラインを組み込むことで、視聴者の興味を引こうという、いささかあざとい作戦も見える。

回答 (7)

2014-02-06 8:35 am
✔ 最佳答案
由地球防衛極東支部特別選出四名男士(メンバー名即Member名 無具體指定),組成一支叫做『ウルトラ警備隊』即『ULTRA警備隊』, 佢地當呀弾這位少年就好似佢地最細的弟弟一樣咁錫, 同埋每當『ULTRA警備隊』在地上行動果陣,呀弾佢就負責做水陸両用專用車的『駕駛員』.在地球防衛軍基地裡,有一位在地球防衛極東支部做『電話接線員』的少女,呀弾在佢身上見到呀弾媽媽的影像.

大膽地紹介有關『ULTRASEVEN』即鹹旦超人七號這個決定的分別,TBSテレビ(Tokyo Broadcasting System Television, Inc)即拍鹹旦超人的日本電視台 方面開始進一步考慮"Hayato(爸爸)同Akiko{媽媽}的兒子"這個設定,由以往只有『ULTRAMAN』即鹹旦超人解釋為(REDMAN 係 ULTRAMAN.JUNIOR 即R星人=初級鹹旦超人),即是話,『ULTRAMAN』不是設定在這ドラマ 即drama劇本HERO側の視点上,這劇本的主要部份係加入以"母愛"的 ストーリーライン即story line 情節來吸引感興趣的觀眾,看得出有少少耍手段的策略在這劇本裡.
.
希望可以幫到你^ ^
參考: myself
2014-02-09 9:40 am
地球防衛遠東支部特別選出的四位男士(沒指定成員名稱),被稱為“超衛隊”,子彈男孩一直像他們的兄弟般被愛。和騎當超衛隊作用於地面,我玩的專用兩棲車輛積極參與為“驅動器” 。地球防衛軍基地,是一個叫久留東工作作為“電話接線員”的女孩,但子彈了一下她的母親的殘餘。

我公司推出的“超七”之間唯一的重要區別不敢,而是你正試<<圖超人力霸王>>從TBS方的意圖是將“兒子明子和早田的”從“奧特曼”的連續性只是這裡一個人行走的姿態(雷德曼甚至解釋為,初中奧特曼好,一起指定)取得。這是一個戲劇組的觀點英雄一面,並沒有在“奧特曼”列入故事情節“ 母もの”(即母性愛為主題的電影)是戲劇主食那裡,試圖吸引觀眾的興趣,可以得出幾分引人遐想策略也可見。
2014-02-09 12:51 am
男子誰被選為特別是地球防衛遠東科(不指定成員名稱)之四是,它被稱為“超衛隊”子彈男孩一直愛從他們的兄弟。和騎當超衛隊作用於地面,我玩的專用兩棲車輛積極參與為“驅動器”。地球防衛軍基地,是一個叫久留東工作作為“電話接線員”的女孩,但子彈了一下她的母親的殘餘。
我公司推出的“超七”之間唯一的重要區別不敢,而是你正試圖Fumikomo從TBS方的意圖是將“兒子明子和早田的”從“奧特曼”的連續性只是這裡一個人行走的姿態(雷德曼甚至解釋為,初中奧特曼好,一起指定)是Kumitoreru。這是一個戲劇組的觀點英雄一面,並沒有在“奧特曼”列入故事情節“Hahamono”是戲劇主食那裡,試圖吸引觀眾的興趣,可以得出幾分Azatoi策略也可見。
2014-02-07 5:18 am
男子誰被選為特別是地球防衛遠東科(不指定成員名稱)之四是,它被稱為“超衛隊”子彈男孩一直愛從他們的兄弟。和騎當超衛隊作用於地面,我玩的專用兩棲車輛積極參與為“驅動器” 。地球防衛軍基地,是一個叫久留東工作作為“電話接線員”的女孩,但子彈了一下她的母親的殘餘。

我公司推出的“超七”之間唯一的重要區別不敢,而是你正試圖Fumikomo從TBS方的意圖是將“兒子明子和早田的”從“奧特曼”的連續性只是這裡一個人行走的姿態(雷德曼甚至解釋為,初中奧特曼好,一起指定)是Kumitoreru 。這是一個戲劇組的觀點英雄一面,並沒有在“奧特曼”列入故事情節“ Hahamono ”是戲劇主食那裡,試圖吸引觀眾的興趣,可以得出幾分Azatoi策略也可見。
2014-02-03 7:47 pm
男子誰被選為特別是地球防衛遠東科(不指定成員名稱)之四是,它被稱為“超衛隊”子彈男孩一直愛從他們的兄弟。和騎當超衛隊作用於地面,我玩的專用兩棲車輛積極參與為“驅動器” 。地球防衛軍基地,是一個叫久留東工作作為“電話接線員”的女孩,但子彈了一下她的母親的殘餘。

我公司推出的“超七”之間唯一的重要區別不敢,而是你正試圖Fumikomo從TBS方的意圖是將“兒子明子和早田的”從“奧特曼”的連續性只是這裡一個人行走的姿態(雷德曼甚至解釋為,初中奧特曼好,一起指定)是Kumitoreru 。這是一個戲劇組的觀點英雄一面,並沒有在“奧特曼”列入故事情節“ Hahamono ”是戲劇主食那裡,試圖吸引觀眾的興趣,可以得出幾分Azatoi策略也可見。
2014-02-02 6:11 pm
地球防衛極東支部で特に選ばれた4人の男たち(メンバー名は明記されていない)は、『ウルトラ警備隊』と呼ばれ、弾少年は彼らから弟のように可愛がられていた。そしてウルトラ警備隊が地上で行動する際に乗る、水陸両用の專用車の『運転手』として活躍する。地球防衛軍基地には、『電話交換手』として働いている東くるりという少女がいたが、弾は彼女に母の面影を見ていた。
--------------------------------------------------
譯:
從他們的子彈男孩是蘋果的兄弟,特別是選擇的 (未指定成員名稱) 的地球防禦遠東章節 4 男子被稱為和超安全部隊。至於車乘坐期間超衛兵在地上,行事兩栖"驅動程式的。東地球防禦部隊基地,如"電話營辦商工作女孩周圍一顆子彈了是的我對她的母親看到的一瞥。
=================================

あえて『ウルトラセブン』との決定的な違いのみを紹介したが、ここには単に『ウルトラマン』との連続性から“ハヤタとアキコの息子”を設定したTBS側の意向から一步踏み込もうとした姿勢がくみ取れる(レッドマンはウルトラマン.ジュニアと解釈しても良し、とも明記)。つまり『ウルトラマン』では描かれることのなかったヒーロー側の視点のドラマ設定であり、そこにドラマの定番である“母もの”のストーリーラインを組み込むことで、視聴者の興味を引こうという、いささかあざとい作戦も見える。
--------------------------------------------------------------------
譯:
從介紹了 TBS 的意圖的唯一決定性的區別"超七"敢在這裡只需設置"松和燁子的兒子"從"奧特曼"系列一故地足姿態和保持 くみ取れる 雷曼奧特曼。也解釋為初中,和出席者還指出 ()。那說納入角度來看不會描繪在戲曲,"奧特曼"英雄和經典戲劇"RTA"中的故事線,試著向感興趣的觀眾,似乎有些聰明的戰術。

2014-02-02 10:12:08 補充:
hope i can help u
2014-02-02 3:52 pm
譯文:

地球防衛極東支部で特に選ばれた4人の男たち(メンバー名は明記されていない)は、『ウルトラ警備隊』と呼ばれ、弾少年は彼らから弟のように可愛がられていた。そしてウルトラ警備隊が地上で行動する際に乗る、水陸両用の專用車の『運転手』として活躍する。地球防衛軍基地には、『電話交換手』として働いている東くるりという少女がいたが、弾は彼女に母の面影を見ていた。

(男子誰被選為特別是地球防衛遠東科(不指定成員名稱)之四是,它被稱為“超衛隊”子彈男孩一直愛從他們的兄弟。和騎當超衛隊作用於地面,我玩的專用兩棲車輛積極參與為“驅動器”。地球防衛軍基地,是一個叫久留東工作作為“電話接線員”的女孩,但子彈了一下她的母親的殘餘。)


あえて『ウルトラセブン』との決定的な違いのみを紹介したが、ここには単に『ウルトラマン』との連続性から“ハヤタとアキコの息子”を設定したTBS側の意向から一步踏み込もうとした姿勢がくみ取れる(レッドマンはウルトラマン.ジュニアと解釈しても良し、とも明記)。つまり『ウルトラマン』では描かれることのなかったヒーロー側の視点のドラマ設定であり、そこにドラマの定番である“母もの”のストーリーラインを組み込むことで、視聴者の興味を引こうという、いささかあざとい作戦も見える。

(我公司推出的“超七”之間唯一的重要區別不敢,而是你正試圖Fumikomo從TBS方的意圖是將“兒子明子和早田的”從“奧特曼”的連續性只是這裡一個人行走的姿態(雷德曼甚至解釋為,初中奧特曼好,一起指定)是Kumitoreru。這是一個戲劇組的觀點英雄一面,並沒有在“奧特曼”列入故事情節“Hahamono”是戲劇主食那裡,試圖吸引觀眾的興趣,可以得出幾分Azatoi策略也可見。)



希望幫到你!!!
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-20 14:44:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140202000051KK00015

檢視 Wayback Machine 備份