這句關心的話 日本語什麼寫

「君足の怪我は酷いでしょうか。ゆっくりお休

　みになって下さい様に。」

「足の怪我は大丈夫ですか。ゆっくりとお休み
　になって下さいでね。」

「足の怪我は如何ですか。あまり無理せずに
　ゆっくりと休んでね。」

說法百百款啊！！。



　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇

"妳的腳受傷會不會很嚴重? 要多休息"

あなたの足が怪我して、大丈夫ですか？お大事にね、

お足の傷はとてもひどいでしょうか？　どうぞご大事にしてください。

2014-01-28 10:20:49 補充：
足のお怪我はとてもひどいでしょうか？　どうぞゆっくりお休みになってください。

2014-01-28 10:33:46 補充：
如果您一定要強調 '妳' , 那就加 '貴女(あなた)'


貴女の足のお怪我はとてもひどいですか？　どうぞ、ごゆっくりお休みになってください。

あなたの足は非常に深刻なそれを傷つけるか？休むべきであります。