彩虹站嘅英文名

Choi Hung Station is named after Choi Hung Estate.

MTR simply follows the name used by the estate.

By the way - the name of Diamond Hill Station is based on an incorrect translation.

So the logic works actually in an opposite direction (Choi Hung is correct, but not Diamond Hill).

Choi Hung Station
I also don't know why , sorry i just know that that was called choi hung station ...

MTR彩虹站嘅英文名係Choi Hung - correct

石山站就係Diamond Hill- correct

translation of place of MTR station is no fixed rule so we have to remember it like a person's name. When a girl is not very beautiful, her name is beauty,

名設計英文站各有不同

彩虹邨為香港最早期興建的公共屋邨之一,由於香港屋宇建設委員會發展，由巴馬丹拿建築及工程師有限公司設計，然而彩虹邨憑其獨特設計而榮獲本港首個建築獎項---1965年香港建築師學會銀牌獎。所以應該是他們將彩虹邨改名為Choi Hung吧!(這是我推測,純粹只作參考)

CHOI HUNG STATION

因為彩虹邨政府譯Choi Hung Estate 而彩虹站係取自彩虹邨
而鑽石山政府譯Diamond Hill 所以[龜]鐵都叫Diamond Hill

2014-01-24 10:41:33 補充：
咁點解彩虹邨(彩虹站得名)唔叫Rainbow Estate, 而係叫Choi Hung Estate呢?<---只有定名的人才知吧!

咁點解彩虹邨(彩虹站得名)唔叫Rainbow Estate, 而係叫Choi Hung Estate呢?

當權者辦事，不必理喻，以前油麻地站英文係waterloo，點解要改，又係話事人喜歡。

唔好話你都唔知
唔理好醜最緊要系就手, 出嚟無人反對.