彩虹站嘅英文名

🚗 交通台鐵路

kkkc86

2014-01-24 8:53 am

究竟點解MTR彩虹站嘅英文名係Choi Hung，唔係Rainbow呢？？隔離鑽石山站就係Diamond Hill…唔好話你都唔知～我��咗幾條回答都話唔知先至發問嘅。。苦笑

回答 (10)

Gary

2014-01-24 4:37 pm

✔ 最佳答案

Choi Hung Station is named after Choi Hung Estate.

MTR simply follows the name used by the estate.

By the way - the name of Diamond Hill Station is based on an incorrect translation.

So the logic works actually in an opposite direction (Choi Hung is correct, but not Diamond Hill).

👍 0 👎 0

Ellie

2014-01-29 10:57 pm

Choi Hung Station
I also don't know why , sorry i just know that that was called choi hung station ...

參考: me lo

👍 0 👎 0

Ling

2014-01-29 10:23 pm

MTR彩虹站嘅英文名係Choi Hung - correct

石山站就係Diamond Hill- correct

translation of place of MTR station is no fixed rule so we have to remember it like a person's name. When a girl is not very beautiful, her name is beauty,

👍 0 👎 0

baby

2014-01-29 6:50 am

名設計英文站各有不同

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-01-25 7:10 am

彩虹邨為香港最早期興建的公共屋邨之一,由於香港屋宇建設委員會發展，由巴馬丹拿建築及工程師有限公司設計，然而彩虹邨憑其獨特設計而榮獲本港首個建築獎項---1965年香港建築師學會銀牌獎。所以應該是他們將彩虹邨改名為Choi Hung吧!(這是我推測,純粹只作參考)

參考: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A9%E8%99%B9%E9%82%A8

👍 0 👎 0

用戶41028

2014-01-25 6:59 am

CHOI HUNG STATION

👍 0 👎 0

派膠

2014-01-24 6:40 pm

因為彩虹邨政府譯Choi Hung Estate 而彩虹站係取自彩虹邨
而鑽石山政府譯Diamond Hill 所以[龜]鐵都叫Diamond Hill

2014-01-24 10:41:33 補充：
咁點解彩虹邨(彩虹站得名)唔叫Rainbow Estate, 而係叫Choi Hung Estate呢?<---只有定名的人才知吧!

👍 0 👎 0