英文標語翻譯(關於世界地球日的)

1.Earth Day everyday.

希望每天都是星期天～無憂無慮快樂去聊天～（誤）
只要愛對了人，情人節每天都過～（再誤）

「每天都是世界地球日。」

2.It's the only Earth we got.

「我們只有一個地球。」

3.It's cool to car pool.

「共乘超酷！」

（共乘就是和別人一起搭車，不要一個人就開一輛車這樣。）

4.Plant a tree.Set the Earth free.

種一棵樹，解放地球！（誤）

「種一棵樹，讓地球自由。」

5.What on Earth are you doing for Earth Day?

「你在世界地球日在地球上做什麼？」

（這個是雙關，on earth翻成中文是「到底」、「究竟」，但是Earth的e大寫時又是「地球」的意思，所以這個句子會有兩個意思「你在世界地球日到底在幹麼？」和「你在世界地球日在地球上做什麼？」）

6.Join the race to make the world a better place.

「參加路跑，世界更好。」

（直譯的話：「參加賽跑，讓這個世界成為更棒的地方。」）

7.Recycle material, not ideas.

「回收動手做，不要用嘴說。」

（直譯的話：「回收有形的東西，不是回收那些點子。」）

8.Protect our earth today for our children's tomorrow.

「為了我們的後代，保護地球，就從現在。」

（直譯的話：「為我們孩子的明天，保護我們今天的地球。」）

9.Modern technology owes ecology an apology.

「現代科技欠生態一個道歉。」

（這沒什麼特殊意涵，就是用科技和、生態、道歉這幾個字的英文都是logy結尾的這點讓這個句子唸起來有種特殊的韻味。）

10.Recycling is a simple act with complex benefits.

「舉手做環保，效益超級高。」

（直譯的話：「回收是種獲益極高卻很簡單的舉動。」）

2014-03-03 12:01:34 補充：
雖然已經來不及了，不過我覺得這句應該可以有另一種翻法。

8.Protect our earth today for our children's tomorrow.

「為了孩子的明天，保護地球的今天。」

參考一下囉。

下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780420.pixnet.net/blog

俐綾 ( 初學者 5 級 )　的翻譯很搞笑！

1.Earth Day everyday. 1.地球一天每一天

2.It's the only Earth we 2.It 的我們只有一個地球。

got.

3.It's cool to car pool. 3.It 的酷到車池。


4.Plant a tree.Set the Earth 4、 種一棵樹。設置免費的地球。
free.


5.What on Earth are you doing 5.怎樣在地球上你做為地球天?
for Earth Day?

6.Join the race to make the world 6.加入競賽，使世界更好的地方。
a better place.

7.Recycle material, not ideas. 7.回收的材料，不是想法。


8.Prochildren's tomorrow 8.保護我們的地球今天為我們的孩子的明
tect our earth today for our 天。

.9.Modern technology owes 9.Modern 技術法向生態道歉。
ecology an apology.


10.Recycling is a simple act 10.回收利用是一項簡單與複雜利益行為
with complex benefits

海抓大大翻的不錯耶! +1