請協助下列翻譯成英文.感恩!

2014-01-22 6:43 am
1.你覺得到洛杉磯念研究所好還是到中國念研究所?
2.我在台北過新年.
3.工作了這麼多年,我應該休息了,我想到國外放鬆!
4.年後,我即將定居洛杉磯的爾灣.

回答 (5)

2014-01-22 6:59 am
✔ 最佳答案
1.你覺得到洛杉磯念研究所好還是到中國念研究所?
Which do you prefer, studying a graduate school in Los Angeles or in China?

2.我在台北過新年.
I will spend my Chinese New Year in Taipei.

3.工作了這麼多年,我應該休息了,我想到國外放鬆!
After so many years of working, I should take a break. I I want to relax myself abroad.

4.年後,我即將定居洛杉磯的爾灣.
~ years later, I will settle down in Irvine, Los Angeles.

希望對你有幫助嚕


2014-01-21 23:58:18 補充:
我以為是___年後,所以翻 ~years later
如果是過年後的話,可以改成after the Chinese New Year
參考: 自己
2014-01-25 7:01 pm
瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。
小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!
一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。
2014-01-24 5:01 pm
1. did you know that Los Angeles is better to graduate school or graduate school in China?2. I am in Taipei celebrating the new year.3. work for so many years, I should take a break, I think about relaxing abroad!4. years later, I am about to settle in Los Angeles, Irvine.
2014-01-22 11:16 am
Irvine and Los Angeles are two different cities. They are at least an hour drive apart.
洛杉磯的爾灣 is simply wrong.
2014-01-22 7:19 am
1. Is it better to do my graduate study in LAX or in CN?
2. I will stay in TPE for the Lunar NY.
3. It is high time I took a break after working for so many years.
International traveling and relax, it is.

2014-01-21 23:21:40 補充:
4. I will reside in Irvine, CA after the New Year.

2014-01-22 07:37:22 補充:
Dr. Choi is too logical - LAX metropolitan area does include many smaller cities.
Some even include Riverside in LAX.


收錄日期: 2021-05-01 16:33:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140121000016KK05240

檢視 Wayback Machine 備份