請幫我翻譯一段英文這是古羅馬雄辯家西塞羅說的

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-01-20 3:01 am

Not to Know what happened before one was born is to remain a chlid

會翻得再翻>< 不要用翻譯機謝謝

回答 (4)

MingLam Choi

2014-01-20 7:16 pm

✔ 最佳答案

直接的意思是：
人如果不懂歷史，將如小孩無異。

隱喻的意思是：
人如果不能從歷史學到教訓（不能借古識今），那跟小孩子有什麼分別？

2014-01-28 05:21:38 補充：
俐綾大大給在下的評價是負面，那你一定是看見我的回答有問題，不知能否賜教？謝謝

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-01-24 5:22 am

問題： Not to Know what happened before one was born is to remain a chlid

答案：不知道過去的歷史像孩童一樣的無知

👍 0 👎 0

草莓

2014-01-20 6:24 am

這句話跟中文勸人要飲水思源有點類似

口語化解釋 " 不瞭解你生前所發生的事的人就跟小孩一樣(無知)

而what happened before one was born

在這裡解釋為歷史(文化、文物)是比較趨近於西賽羅的原意的

👍 0 👎 0

TOMING88

2014-01-20 3:28 am

As told by Roman soothsayer,counsillor, Cicero:-A college prospectus proverb or idiom:-Briefly:-
A lovely prospect be learnt from the past.

👍 0 👎 0