「索女」＝「靚女」？

你係想問英文?

索女 當然不等於 靚女
但 索女 應該指有吸引力和有點令男人情衝動 想去接近或貼身索(聞)她才算；
靚女 可以好漂亮高貴或清秀溫婉 但令人單單眼看已很舒服和滿足的，所以不一定要想「索」；
另外有些 索女 可以給人野性和狂熱，但未必一定算是靚。

索女的英文可以用hot chick(粗俗)或單字she is hot(她好索)
靚的英文係pretty(漂亮), beautiful(美), 或者用babe(係單音的bab(e),不是baby), she is such babe(俗話評她很吸引)

男性靚仔也可以叫做pretty "boy"(假如是青靚白淨),或叫knockout 或 cute, 再細膩些女性會叫他exquisite, 另外亦會用hunk(通常指肌肉男)

因"索女"源自香港, "索"什麼意思?
可能是
1. 吸引
2. shock (同音)
3. 绳索, 身材苗条 (slim), 但 curvy

索女不等靚女
~ a girl who is fashionable, stylish, or appealing in a way that is generally approved of, especially by young people.
~ 用 cool 形容少女不知對不對? 好型

索女相對是型男

個人意見, 可能誤解

2014-01-16 09:38:54 補充：
索女不是等如 girl who is hot
但是有些索女是 hot.

She is hot.
hot 字應用在 girl 上, 可以解
hot = popular, currently liked or wanted by many people
hot = sexually attractive (例子~ 可能是 "sex kitten, sex bomb")

索女mean性感(身材),靚女mean美麗(五官)
兩者都系差不多意思
靚仔可以叫型男/帥哥

Jenkin +1

ღ(｡◕‿◠｡)ღ