てあります與ました與があります問題?

[匿名]

2014-01-12 10:49 am

想問若要跟店家表示 " 我有預約 (我已預約)" 這種狀況,
這三個都行使用嗎?

予約してあります

予約しました　

予約があります

用中文來翻意思好像都非常相似? 感覺又有微妙的不同

てあります >> 我已經做了這動作
ました >> 動作已完成做完

(予約) があります >> 強調有 "預約" (這句是強調有預約這項服務還是動作???)

希望可以更加清楚的解釋てあります \ ました \ があります

感謝!!!!

回答 (1)

Tony

2014-01-12 5:59 pm

✔ 最佳答案

句型: 他動詞て形 + あります。
/ 名詞(A) + に + 名詞(B) + が + 他動詞て形 + あります。
意思: B被有意圖所產生的狀態影響在A
eg. 予約してあります
即是有目的或意圖去預約

句型: 動詞ました。
意思: 做過某動作(過去式)
eg. 予約しました
即是有做過預約

句型: 名詞(A) + が + あります。
意思: 有A
eg. 予約があります
即是有預約

剛想到有一個生活情景應該可以幫助你理解
有一天你媽媽身體不適
所以你去ABC醫院預約時間
->ABC病院に診療時間が予約してあります。

然後你爸爸問你預約好時間嗎?
你答約好了
->はい、予約しました。

你媽媽就在ABC醫院有預約。
->ABC病院に予約があります。

不知道我的使用方法是否適當,
但希望你了解てあります \ ました \ があります當中有微少的差別

參考: 自己

👍 0 👎 0

てあります 與ました與 があります 問題?

回答 (1)

てあります與ました與があります問題?