during the probationary period ,however ,no witten notice or payment in lieu of notice is required within the first month and seven days written notice or payment
in lieu of notice is required thereafter,
請問中文點觲
英文高手請幫忙
2014-01-09 8:16 pm
回答 (6)
2014-01-09 8:44 pm
✔ 最佳答案
你的句子不完整。但我估計應該是說明離職的手續和注意事項。
意思是指：
於試用期當中，不需要在一個月七天內作書面通知或支付代通知金，但試用期過後則需要。
probationary period － 試用期
written notice － 書面通知
payment in lieu of notice － 代通知金
2014-01-20 12:12 am
但於試用期當中，
頭一個月內不需要作書面通知或支付代通知金，
之後則需要七天書面通知或支付代通知金。
During the probationary period ,however ,
no written notice or payment in lieu of notice is required within the first month
and seven days written notice or payment in lieu of notice is required thereafter.
頭一個月內不需要作書面通知或支付代通知金，
之後則需要七天書面通知或支付代通知金。
During the probationary period ,however ,
no written notice or payment in lieu of notice is required within the first month
and seven days written notice or payment in lieu of notice is required thereafter.
2014-01-18 9:24 pm
在試用期間，但是，沒有威滕通知或支付代通知金需要在第一個月內七天書面通知或支付
代通知金之後是必需的，
代通知金之後是必需的，
2014-01-10 6:58 pm
during the probationary period ,however ,no witten notice or payment in lieu of notice is required within the first month and seven days written notice or payment
在該試用期的第一個月之內辭退的話,無需用書面七日前通知或付薪俸來代替;
in lieu of notice is required thereafter,
但是超過該試用期之後辭退的話,就要七日前通知或付薪俸來代替了。
在該試用期的第一個月之內辭退的話,無需用書面七日前通知或付薪俸來代替;
in lieu of notice is required thereafter,
但是超過該試用期之後辭退的話,就要七日前通知或付薪俸來代替了。
參考: 部分根據香港牛津大學出版社一九七五年出版的現代高級英漢雙解辭典
2014-01-09 10:10 pm
在試用期,需要第一個月內没有書面通知,七天書面通知或支付代通知
希望有幫助 (^_^)/~~~
2014-01-09 14:12:26 補充：
我冇抄博士,信我.........
希望有幫助 (^_^)/~~~
2014-01-09 14:12:26 補充：
我冇抄博士,信我.........
參考: 自己^ ^
收錄日期: 2021-04-27 13:33:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140109000051KK00050