命裡無時莫強求 不用這麼文言 但意義要貼近,謝謝
更新1:
謝謝!但希望能看到其他寫法,我也會自己查的呀!
英文翻譯兩句 拒翻譯機 20奌
回答 (3)
2014-01-10 4:32 am
✔ 最佳答案
找到三個翻譯供你參考1.知識有人問過了
What's meant for you never passes; what's not always.
出處：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610010706821
2.
Things will come to you as it is planned for you. The firmer you grip,the easier you lose.
出處：
http://mag.e-say.com.cn/?p=34238
3.也是知識的答案
You would have something which is meant to be yours.
出處：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1511030304651
希望對你有幫助嚕!
參考: 網路
2014-01-10 5:02 am
『命裡有時終需有，命裡無時莫強求。』
What's meant to be is meant to be, and what's not meant to be is not meant to be.
或是簡單一點：
What's meant to be is meant to be, and what's not is not.
What's meant to be is meant to be, and what's not meant to be is not meant to be.
或是簡單一點：
What's meant to be is meant to be, and what's not is not.
2014-01-10 4:49 am
Idiomatic expression near enough:-
(1)There is a gift , as an end-demand, for the life of your life.
(2)There is no gift for the life of your life,however hard you try.
Keep up with your good work.
(1)There is a gift , as an end-demand, for the life of your life.
(2)There is no gift for the life of your life,however hard you try.
Keep up with your good work.
收錄日期: 2021-05-01 16:34:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140109000015KK03451