英文口語 "唔好攞我上枱" 點講 ?

"擺我上枱" - Put me on the spot
put somebody on the spot - to cause someone difficulty or embarrassment
擺上枱 - 即被擺在砧板上任人魚肉，被人推出來當出頭鳥，當箭靶。

"係呢件事情上, 請你哋唔好攞我上枱" 英文口語:
"Please don't put me on the spot in this matter."
一日一句广州话之摆上台
例句：我对依件事唔知头唔知路，你哋叫我做代表，即系摆我上台啫。
圖片參考：http://pics.oeeee.com/d/85/d85ddc21dc411637/Thumb/99658/p137.jpg
(南方都市报 例句：我对依件事唔知头唔知路，你哋叫我做代表，即系摆我上台啫。 摆上台，即被摆在砧板上任人鱼肉，被人推出来当出头鸟，当箭靶。 这个词的起源和黑社会有关系。江湖人讲数(谈判)也称作“埋台”和“上台”，大家在“台”(桌子)旁坐下，饮杯茶，食个包，“有乜唔掂倾倒掂”(有什么不妥谈到妥)。通常讲数的人都是有辈分的人，如果将“未够斤两”(不够分量)的人推去谈判，就有“靠害”(陷害)，利用人的意思。(南方都市 另一种说法是摆上台的台是神台。当一个人“未够班”却被摆上神台受人供养，他受不起。也引申为陷害的意思。

2014-01-04 11:16:40 補充：
另一種說法是擺上枱的枱是神枱。當一個人“未夠班”卻被擺上神枱受人供養，他受不起。也引申為陷害的意思。
set someone up - to deceive a person to play a particular role in an event; to arrange an event by deception so that a specific person suffers the consequences for the event; to frame someone.
"Don't set me up in this matter."

2014-01-04 11:25:42 補充：
稍稍粗俗就唔講個Please - Don't put me on the spot in this matter.

2014-01-04 15:07:21 補充：
TOMING88 is hungry.飢不擇食。

中文常說的「擺人上台」用來比喻是靠害”(陷害)，利用人的意思

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡!
亰佑俲份劶

LAMLAM 講得岩～

TOMING88 知識長，你今次搞咩？ ^___^""

中文常說的「被擺上台」，英文是 “put me on the spot”而非 “put me on the table”!

A rough idea without needing to be too exact:-Don't set me up on the dinner table.
Don't set me upon the dinner table.