問兩句韓文？ - Ans.fyi 參考答案

問兩句韓文？

[匿名]

2014-01-04 11:31 pm

1. 백화점 옷 다 비싸요 (百貨公司的衣服都很貴)
我覺得這句應寫成:백화점 옷 비싸요 ，為什麼要多加"다"
加"다"跟不加，意思會有差嗎？

2. 인성 씨 친구 와요 (仁成的朋友要來了)
"씨"的意思是"的"嗎？

求解~~謝謝!!

回答 (1)

rhdiddl

2014-01-05 12:36 am

✔ 最佳答案

1. "다"的意思是"全部都~"

백화점 옷 다 비싸요
意思：百貨公司的衣服"全部都"很貴．

不加"다"的話＝＞백화점 옷 비싸요
意思：百貨公司的衣服很貴．
(百貨公司的衣服一般來說很貴，
但不是全部都很貴，也有便宜的貨品．)
2. "씨"是"君"的意思，是對別人禮貌的稱呼．
如果是男士，可以譯作"先生"，
如果是女士，可以譯作"小姐"．

인성 씨 친구 ＝＞인성 씨 + 친구
＝＞"仁成先生+朋友"，意思亦即是"仁成的朋友"．

백화점 옷 ＝＞백화점 + 옷
＝＞"百貨公司+衣服"，意思亦即是"百貨公司的衣服"．

인성 씨 친구 와요 ＝＞意思：仁成先生的朋友來了．

👍 0 👎 0