日文句子文法

👨🏻‍🏫 學術台語言

2014-01-02 11:38 am

我想知道
生命太過短暫,無法掌握永恆
應該點翻譯?

回答 (2)

2014-01-06 3:55 pm

✔ 最佳答案

我會甘譯：人生なんで短くて、支配できない。
因為生命太過短暫,已經帶有無法掌握（永恆）的意思，所以不用多譯。

參考: myself

👍 0 👎 0

2014-01-07 9:21 am

じんせいは短すぎる,永遠の生命に把握してはいけない
.

人生太過短暫,無法掌握永生

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:16:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140102000051KK00020

檢視 Wayback Machine 備份