一首好好聽，我覺得歌詞都應該很好的歌，風之遙藍曲，明日的你

[匿名]

2014-01-01 6:27 pm

麻煩可唔可以幫我譯一譯以下歌詞，唔該

谷村新司×石井竜也

風の子守歌～あしたの君へ～
谷村新司×石井竜也
作詞：谷村新司
作曲：石井竜也

涙の向こうには　待っているものがある
それは母の胸か　父の背中なのか
人はみな　ひとりでは　生きてゆけないものだから
ぬくもりを求めて　風の中　旅する

忘れられない　ふるさとの風と光
忘れられない　思いだけを胸に

いのちあれば　めぐり逢えると君に
いのちあれば　ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

同じ空の下で　同じ風に吹かれて
涙流しつくすまで　君のそばにいるよ
夜明け前の闇には　大切な意味がある
心の旅支度　息を吐ききる時

忘れられない　ふるさとの風と光
忘れられない　思いだけを胸に

いのちあれば　めぐり逢えると君に
いのちあれば　ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

いのちあれば　めぐり逢えると君に
いのちあれば　ほほえむ日が来ると
君に伝えたい

風に託した歌は　君への子守歌

回答 (1)

I 籽

2014-01-04 4:43 am

✔ 最佳答案

谷村新司×石井竜也

風的搖籃曲～送給明天的你～
谷村新司×石井竜也
作詞：谷村新司
作曲：石井竜也

在眼淚的對岸　有正在等待的事物
那是母親的心胸　還是父親的脊背
因為所謂的人是一種不能孤獨一個去生活的事物
所以才會追求溫暖　在風中　旅行

不會忘記　故鄉的風光
不會忘記　只有思念在心中

只要活著　就能與你相逢
只要活著　充滿笑臉的日子會來臨
想傳達給你知道

在同樣的天空下　吹著同樣的風
流淚直至筋疲力盡　我都會在你的身邊
黎明前的黑暗　有著重大的意義
在心中的旅行準備　中斷呼吸時

不會忘記　故鄉的風光
不會忘記　只有思念在心中

只要活著　就能與你相逢
只要活著　充滿笑臉的日子會來臨
想傳達給你知道

只要活著　就能與你相逢
只要活著　充滿笑臉的日子會來臨
想傳達給你知道

託賦予風的歌曲是　送給你的搖籃曲

(已盡力0w0""無責任的自行翻譯._."準確度無保證請自行判斷)

👍 0 👎 0