翻譯一句英文就好,請使用通順易懂的中文

Both the leader and members are selected by (and the leader reports directly to) the person responsible for the project - a functional manager, vice president, or CEO.

計畫的負責人可能是經理、副總裁或總裁。參與計畫的領導人及成員都是由計畫負責人選出，計畫的領導人也直接跟計畫負責人回報。

希望對你有所幫助嚕

2014-01-02 17:47:50 補充：
樓上中文好道地
佩服

計畫領導人以及專案成員均由計畫負責人(部門經理、副總裁或者執行長)遴選，領導人直接向其報告。

BEN +1.
Both the leader and members are selected by the person (who is) responsible for the project - a functional manager, vice president, or CEO.
這裡responsible for the project 是修飾 the person.

無論是領導者和成員由專人負責該項目選取，職能經理，副總裁或CEO

Both the leader and members are selected by
(and the leader reports directly to)
the person responsible for the project - afunctional manager,
vice president, or CEO.

受派令主事者, 及全體人員, [對專案直屬主管 ]
. 遵循指示,須對企劃之 專案經理、副總
. 首席執行長 , 負起全責.


[Functional manager: 依功能來分組之主管 ]