英文口語上的問題

有點像是我們中文很愛加 "就是"
其實沒有什麼實質的意義，應該已經變成年輕人的一種口頭禪了吧
我聽過有人幾乎每一句都加 like

cause like
cause就是because的簡稱
like就是個口頭禪


2014-01-01 23:52:16 補充：
如：
Let's laugh cause like it's funny
如果你要寫正常的句子就是 Let's laugh because it's funny (我們一起笑吧，因為很好笑)
但口語就可以說成Let's laugh cause like it's funny (我們一起笑吧，因為就是很好笑)

這樣應該比較清楚!

以下言論 個人拙見 野人獻曝 有錯莫怪

基本上，樓上大大已詳細解釋，我亦無法再多做補充

不過若是版主可換個方式來思考，或許會更能激發創意


我的解讀：(當然，不見得正確)

可將 cause like 翻成“就像，或如同”

(這裡我將like當介係詞來用)


例句：He went home early cause like (that) he was sick.

中譯：他(今天)早回家，就像是他生病一般

當然可翻成：他(自己)認為他因生病 ，所以可以早回家

但別人卻不這麼認為(可能認為他是裝的，或無故早退)


世說新語，幽默一下，想法交流，參考就好

以上

祝順心

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡!
唊削侉另

kuz也可用來替because

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kuz
2. kuz - Cuz / 'Cuz / Becuz
It's a 1337 form of the word because in short.