紀昀.灤陽消夏錄二(節錄) 的語譯

我家仆人的儿子刘四，有一年请假回老家探亲。
他自己弄了辆牛车，并且让他的老婆坐着。
等到距离老家三、四十里的时候，天色已入半夜，忽然牛车不动了，做在车上的他老婆吓的大叫：“有鬼，头有水缸大，就在牛的前面！”
于是这刘四急忙一看，却是一个长的又矮又黑的妇人。
她头顶着个鸡笼，在那里边跳边大叫：“来来来”。
刘四从没遇过这样的事情，而且又是在半夜的，所以吓的急忙调转牛车就往回逃。
可是那妇人嗖的一下又挡到了他们的车前，继续大叫：“来来”。
如此这般，一直闹到早晨鸡鸣的时候。
而那妇人突然停住，笑道：“夜里清冷无趣，于是找你们夫妻玩玩，不要在背后咒我哦，否则，我还来找你们。给！这鸡笼是从前面村子里别人家那借来的，你们代我归还，我走啦。”
说完把鸡笼扔上牛车后走了。
等到了家里后，已经是早上了，夫妻俩也是一夜吓的未合眼。昏昏沌沌的。
过了不久之后，刘四的老婆就病死了。刘四是也落魄得不像个人样。
可能是因为他们夫妻走入霉运，所以才让鬼找上他们吧？由此可见，时运不佳之人，还是少走夜路为妙