人之立志 節錄 plz 語譯+主旨

語譯
古時候有人說︰「把志向立在功業、名譽的人，必定取得功名；把志向立在財富、尊貴地位的人，必然得到富貴。」一個人有志向的話，就好像樹木有根一般（解說︰樹木有根便能茁壯成長，比喻人有志向便能穩步向前，邁向成功）；而立定這個志向的時候，必須做到每個念頭都帶着謙虛（解說︰就是說不以自己為大，而是以大局為重，為大眾着想），為塵世的每一位服務，與人方便。很自然地，天地也受感動，給我們助力造福蒼生。今時今日，追求在科舉中登榜的人，從起初就不曾有真正的志向，只不過是為了一時之間的意念和興致而已；興致來到時便追求，到了意興闌珊的時候就終止算了。孟子說︰「齊王非常愛好音樂，如果到了能夠與庶民同樂的時候，那不是說齊國已經治理得差不多了嗎﹖」我對於科舉跟求取功名的心，也是如此（解說︰像孟子所說一樣，以自身的能力為百姓盡心作出貢獻）。

主旨
本節說明為大眾設想的志向，加上堅定的意志，是能夠得到天地相助的成功之道。

以上答案是參考了淨空法師講述的了凡四訓講記，然後整理出來的︰
http://www.book853.com/wap.aspx?nid=1059&p=6&cp=3&cid=90?54314a18