聽過一位已故西洋文學家馬克‧吐溫說過：「聰明人學好英語只要三個月，學好法語只要三年，但要花『三十年』才能學好德語。」。－（也許有「誇飾」的成分在，但也證明了德文應該比法文還要難，而法文本身就已經夠難了。）
只知道法文名詞分陰、陽兩性，還有什麼動詞變位，連音規則又很多（我沒學過法文，所以不了解，但覺得法文蠻悅耳好聽的，我自己也很想學法文。）。
而德文名詞則分成陰、陽、中三性，比法文多了一種，剩下的我不太清楚，只聽說德文真的很難，很難，超級無敵難。據我所知，大學德文系的錄取分數，好像都是外語學院的墊底（僅次於俄文系）。拿高雄市三民區私立天主教文藻外語大學五專部來說吧，一樣都是冷門的歐語科系，它們幾乎每年錄取最低分的科別都是〝德國語文科〞，而不是〝西班牙語文科〞或〝法國語文科〞。
請問德文它難在什麼地方呢？德文和法文比起來，是難了「一點」，還是德文根本就是比法文難「很多」呢？
請外語高手詳解，謝謝，因為我有位念高三的朋友想念大學外語學院（想念輔大外語學院），英、日、法、西班牙 語系她都有計劃想申請或填入志願表，但不知該不該填德文系，怕德文實在是太難了，她會學不起來或學起來興趣缺缺、熱情全失...。
德文比法文難「一點」，還是比法文難「很多」？
2013-12-29 2:58 pm
回答 (7)
2013-12-29 5:14 pm
✔ 最佳答案
因為我以經好久沒有碰德文了，所以辭彙也忘得差不多了，手邊又沒有德文書，所以請允許我引用我之前答過的文章，相信應該能解你的疑惑。我自己德法都學過，所以希望對你有所幫助嚕。ANS:
若要談德文的難處，我想就有很多可以談。
首先談名詞的「性別」(陰性陽性中性)。法文只有陰陽；但德文有三性，所以想當然複雜程度就略勝一籌了。再來，清楚了名詞的性別後，可以輕易地用法文組句，但德文則需要搞懂名詞在句中的位置，然後隨之變化冠詞的型態。難處也就是所謂的「格位變化」。(如：英文我們會說I need a book. 在德文裡你需要先清楚book的性別，然後再考慮a book在句中所扮演的角色，之後按照他的格位變化讓a book的a變形，以顯示a book在句中的角色。相較之下，用法文較容易組句。其次，德文中名詞的複數也不是加S就了事的了，雖然也有規則可循，但就是比加S的語言麻煩。 也正如上段所提及的格位變化，德文中能利用冠詞、定冠詞的變化來看出他所屬的格位，格位就能透露出他們在句子中扮演的角色，因此德文中受詞或其他詞類的位置並不固定，也就是說德文的句構很靈活。我們常常習慣受詞出現在主詞後面，但在德文中有時也出現在主詞前。因為格位的關係，你還是可以看出他們在句中所扮演的角色，只是比較複雜，需要時間熟悉。也因為如此德文中位置常常可以掉來掉去。如：今天天氣很好。 Das Wetter ist gut heute. (按照德文的位置直譯：The weather is good today) 或說 Heute ist das Wetter gut. (按照德文的位置直譯：Today is the weather good)接著是我自己覺得很酷的部分，那就是德文的動詞有的可以分離(可分離動詞)，對於沒有這種概念的我們來說，相對比較困難。也就是說德文有的動詞由兩個部份組成，如：一個動詞分成A跟B兩部份(可分離式動詞)(A+B組合成為一個動詞，有意思，但並非所有動詞都可分)。在句子裡時可能會變成：主詞+B部分+所有需要的資訊，最後A部分放在最後。也就是說，沒有聽到句子最後，你聽不到完整的動詞，雖然有時候可以根據上下文去猜，但解讀時就會吃力很多。我當時的德文老師說，他們常常使用分離動詞時，最後的A部份都會忘記補上去，德國人都會等他們。
來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/questio/question?qid=1511061209820希望這有回答到你的問題。
2014-08-02 12:37 pm
2014-07-17 5:16 am
2014-07-08 6:36 pm
2013-12-29 4:40 pm
如果說因為難就不想學
那俄語被公認比德語難
那是否就沒人想學嚕
我個人是覺得學外語真的需要興趣
不要還沒接觸就覺得難
世界上沒有一種語言是簡單的
老美的英語能力都很好嗎??
台灣人的國語或台語就都很好嗎??
全世界的人都一樣
沒有一個國家的人的母語是都很強的
因為都有其難點
在台灣
就算有非常聰明的人
沒記錯的話
聯考國文科還沒聽說有人拿過滿分的
2013-12-29 08:44:48 補充：
我個人大學英語是被死當的(未滿50分)
但是我去修日/法/德最低87分
現在也持續到外面上德文課
學得也比英語好多了
我發現並不是因為這些語言的文法比英文簡單
而是我有興趣
不知不覺就會以輕鬆心情去學習
而不是像英語我一見到就反彈
所以學習效果有差
如果沒有興趣當衝勁的話
學在簡單的外語都會學不好
2013-12-29 08:45:16 補充：
真的
沒興趣就很難有動力
那俄語被公認比德語難
那是否就沒人想學嚕
我個人是覺得學外語真的需要興趣
不要還沒接觸就覺得難
世界上沒有一種語言是簡單的
老美的英語能力都很好嗎??
台灣人的國語或台語就都很好嗎??
全世界的人都一樣
沒有一個國家的人的母語是都很強的
因為都有其難點
在台灣
就算有非常聰明的人
沒記錯的話
聯考國文科還沒聽說有人拿過滿分的
2013-12-29 08:44:48 補充：
我個人大學英語是被死當的(未滿50分)
但是我去修日/法/德最低87分
現在也持續到外面上德文課
學得也比英語好多了
我發現並不是因為這些語言的文法比英文簡單
而是我有興趣
不知不覺就會以輕鬆心情去學習
而不是像英語我一見到就反彈
所以學習效果有差
如果沒有興趣當衝勁的話
學在簡單的外語都會學不好
2013-12-29 08:45:16 補充：
真的
沒興趣就很難有動力
2013-12-29 3:08 pm
我也有朋友學過短暫幾個月的德文
他說超級難學最後放棄
至於為什麼我沒有問清楚
不過既然有這麼多的評價
除非是真的有需求
不然的話就不要填德文就好了
目前台灣比較受歡迎的
是英文日文還有最近新崛起的韓文
但我不建議學韓文因為用處不多
除非你是個韓劇或韓國偶像迷
另外可以學得是西班牙文
他是全球僅次英文的第二大語系
雖然目前市場來講用處不多
但是未來定數完全不明
所以可能學起來當然是好~~~~
他說超級難學最後放棄
至於為什麼我沒有問清楚
不過既然有這麼多的評價
除非是真的有需求
不然的話就不要填德文就好了
目前台灣比較受歡迎的
是英文日文還有最近新崛起的韓文
但我不建議學韓文因為用處不多
除非你是個韓劇或韓國偶像迷
另外可以學得是西班牙文
他是全球僅次英文的第二大語系
雖然目前市場來講用處不多
但是未來定數完全不明
所以可能學起來當然是好~~~~
收錄日期: 2021-05-01 11:03:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131229000016KK00707