週記的英文係???

2013-12-28 11:05 pm
週記的英文係???老師叫要在三天內完成!!!

回答 (5)

2013-12-28 11:37 pm
✔ 最佳答案
週記的英文
順日子寫的記錄,英文是diary或journal;通常英文日記叫diary。
記錄每週事情的週記,英文可以叫weekly diary或weekly journal。

2013-12-28 19:21:56 補充:
樓下說「沒有 weekly diary 呢個term」是寡聞了。看一看Karen 數天前寫的這篇Weekly diary Dec 21 2013吧!
"Here are some photos from this week:
Nathaniel entertaining himself while David is at school....
we took our yearly holiday train at Niles. I know this is not a great photo but I just can’t believe how old David looks....

2013-12-29 03:36:45 補充:
再看另一Weekly diary,是新聞網上的週記:
(ANSAmed) - ROME, DECEMBER 23 - Weekly diary of the main events scheduled in the Euro-Mediterranean area from December 23-29.
MONDAY DECEMBER 23 JERUSALEM/RABAT/RIYADH/ALGIERS - Visit by Chinese Foreign Minister Wang Yi (through 12/26)....

2013-12-29 03:53:13 補充:
還有
The Weekly Diary - An International-based media platform specializing in entertainment events, spotlighting talent and exclusive updates.
ROBERT ALFORD’S WEEKLY DIARY
The Weekly diary of Lily
2014-01-04 1:34 am
週記的英文係
weekly
參考: goggle翻譯
2013-12-29 8:13 pm
The weekly diary or journal had spent me 3 days for the writing of 7 days.I write in it things,incidents that I planned to do,according to the teacher's order.I had recorded in it 7 days on record of the events on what happened in my life that week !
Sun.22;Hot. Having received phone-call in my life from Student Council in the evening, I had to prepare for the Xmas party.
Mon23;Warm. Having sent invitation cards by invitation privately with marked fragrance for each girl of the other Colleges, I had to phone-call as well.
Tue24;Cold. Having been shopping with the Council again on food,drink,dancing equipment,accessories,we invited for more girls quite voluntarily to join.
Wed25;Very Cold. Having been providing someone with a partner and brought 2 people together as partners,they had partnered up for the dance. John partnered Jenny at the dance from the School Council. John partnered Sammy Cheung the singer at the dance also !
Thur26;Very Cold. We were throwing another party on New Year's Eve and were preparing it for another week !
Fri-Sat27-28;Hot. We spent the entire 2 days in the study,studying on how were the party been, including a piece of writing on it as a weekly diary size,shape in format.
2013-12-29 12:50 am
The weekly diary or journal had spent me 3 days for the writing of 7 days.I write in it things,incidents that I planned to do,according to the teacher's order.I had recorded in it 7 days on record of the events on what happened in my life that week !
Sun.22;Hot. Having received phone-call in my life from Student Council in the evening, I had to prepare for the Xmas party.
Mon23;Warm. Having sent invitation cards by invitation privately with marked fragrance for each girl of the other Colleges, I had to phone-call as well.
Tue24;Cold. Having been shopping with the Council again on food,drink,dancing equipment,accessories,we invited for more girls quite voluntarily to join.
Wed25;Very Cold. Having been providing someone with a partner and brought 2 people together as partners,they had partnered up for the dance. John partnered Jenny at the dance from the School Council. John partnered Sammy Cheung the singer at the dance also !
Thur26;Very Cold. We were throwing another party on New Year's Eve and were preparing it for another week !
Fri-Sat27-28;Hot. We spent the entire 2 days in the study,studying on how were the party been, including a piece of writing on it as a weekly diary size,shape in format.
2013-12-29 12:08 am
Weekly journal 週記

Journal 有日記的意思,就像那很出名的亞洲華爾街日報(日記),Asia Wall Street JOURNAL.

diary 日記

Diary 是日記,但當用在週記時便不能用了,只能用 Journal, Weekly Journal.

沒有 weekly diary 呢個term!

不要將 diary 同 dairy 混為一體, 前者係日記, 後者係牛奶製品 (e.g. 牛奶公司 Dairy Farm)
參考: me>


收錄日期: 2021-04-13 19:53:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131228000051KK00074

檢視 Wayback Machine 備份