請問為什麼閱讀英文單字都看的懂卻翻譯不出來?

例如:The professor from whom I obtained important information will give a talk today.

這句話的意思是：
有位教授讓我受益良多，他今天要來跟我演講。

因為英文當中會有很多補充說明，所以英文跟中文的邏輯就會有些不同，如果要快速抓到該句的意思，就是要趕快去找 S 跟 V

以這句為例，主要的意思就是 the professor will give a talk today.
from whom I obtained important information 只是再補充說明是哪個教授而已。

希望這樣對你有所幫助


2013-12-28 22:24:58 補充：
will give a talk 就是來演講，或是來跟大家分享經驗 這樣的意思

所以我給的小建議就是盡量去找句子的重點，這樣應該會幫助你的閱讀。
其次，我覺得也不需要翻譯。就是多讀，讀久了你其實不需要翻譯，你也能抓到句子甚至是文章的重點。

加油嚕

2013-12-29 08:52:41 補充：
我自己覺得抓句子的重點，再回去看小細節，這樣理解的順序會比較符合中文的邏輯。

以你上面的那句話為例 如果 你先抓住 那位教授今天要來演講，他之前讓我受益良多，即使你受益良多那部分看不懂，但你大概也知道今天有位教授要來演講。
要不然你如果看不懂from whom那邊，你可能想破頭也看不懂 教授跟我受益良多中間的關係，再加上你看不懂give a talk，基本上這句話你的理解就會變得很破碎!

當然，隨著你單字量越多，懂得句型越複雜，看的文章越多，其實你慢慢就可以看過去就大概知道意思了!

2013-12-29 08:52:57 補充：
抓重點當然是時間來不及時投機取巧的方法，要穩紮穩打的話當然還是得全看，搞懂每個不懂的地方，因為這次看不懂沒有解決，下次遇到一樣的概念，還是不會。

2013-12-29 10:36:43 補充：
沒有錯，就是這個意思
我覺得這個整理的頗好的，可以參考
http://sammmtw.pixnet.net/blog/post/29383312-%E6%88%91%E4%B9%9F%E6%90%9E%E4%B8%8D%E6%B8%85%E6%A5%9A%E7%9A%84%22subject-to%22%E7%94%A8%E6%B3%95

2013-12-29 11:33:35 補充：
Po上來問吧!
有看到又是能力範圍所及的話就會盡量回答嚕!

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

這有類似的

▶▶http://qoozoo04480609.pixnet.net/blog

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡!
僋医

我建議你一妳幾點:
1.時常用英語說話
2.多閱讀英文信件
3.試著用英文寫作文!
最後，請將"文法"背熟!!
也就是主詞、受詞、Be動詞、時間、地點......的"位置"被熟!!!
因為平常說的中文，時間、事件、人物...往往與英文的位置不同!所以當妳在翻一時，千萬不能以中翻英的方式翻!
另外，建議你一個技巧~學英文時，要把會中文這件事"完全"地忘掉!就好像自己是外國人一樣~