英文求翻譯2(請不要用翻譯機的答案)

BEN

2013-12-28 1:56 am

✔ 最佳答案

如果有上下文可能得知it指的是什麼的話，句意會更清楚。

但something takes on a life of its own是指"失控"、或是"超出我們所能控制的範圍"，主要還是得仰賴上下文才能得出通順的句意。

光是這句話的話It went everywhere. It took on a life of its own.
可能的翻譯會是：它隨處可見，已經失控了/已經超出我們所能控制的範圍/它有了自己的生命等等意思。

通常可能會用於文學，所以有時候沒有辦法直譯，必須取決上下文才能判斷。

希望對你有所幫助嚕!

References:
http://idioms.thefreedictionary.com/take+on+a+life+of+own
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=656449

參考: 自己+網路

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-12-28 1:04 am

有沒有全文?沒有上下文很難懂it是指什麼

👍 0 👎 0

英文求翻譯2(請不要用翻譯機的答案)

回答 (2)