我失業了英文翻譯

god damn christmas i'm working in my company
可以改成：God damn Christmas 或 Damn Christmas. I am still working in my company.

it doesn't matter
這句不清楚，建議可以改成：That is not the worst.

my boss tell me
可以說：My boss just told me that...

i'm lost my job in chinese new year later
改成：I will lost my job after Chinese new year

seriously
最後這個字可刪。


所以全文可以改成：
Damn Christmas. I am still working (in the company) but that's not the worst. My boss just told me that I will lose my job after the Chinese New Year.

最後一句收掉公司也可以說
My boss told me that he will close down the business after the Chinese New Year.


希望對你有所幫助嚕

趕快筆記...(hell和 damn這兩個字是不會被扣點的)..

To hell with Christmas!!! I am still working in the office. Worse yet, my boss told me the company will be closed after Chinese New Year. Seriously????

Damn Christmas, I have been working in my company.

Moreover, my boss told me that the company would be shut down after Chinese new year.

該死的聖誕節，我還在公司工作，這還不要緊 (聖誕節還在公司工作並非壞事，前句語意不合適)，但之後，我老闆告訴我，過年後要收掉公司

When the God- damned Christmas, I'm I was still working in my company, it doesn't matter but later, my boss seriously tell told me that I'm I will lose my job in after Chinese new year later seriously, because the company will be closed.

2013-12-25 09:00:32 補充：
第一段，我誤會了版主的意思，我原想 聖誕節還在職 是一件好事。

2013-12-25 09:03:46 補充：
修正如下：

When the God- damned Christmas day, I still need to work in my company, what is worse, my boss.....................

2013-12-25 09:09:03 補充：
.再修正全文之時態：

When the God- damned Christmas day, I still need to work in my company, what is worse, my boss seriously tell me that I will lose my job after Chinese new year, because the company will be closed.

因昨日尚未到聖誕節當日，故改為現在式時態。

2013-12-25 09:22:20 補充：
對不起，boss tell 再改回 boss told

因聖誕節未到，突然看到此文，有點搞錯時空背景。