經云:「知幻即離 不作方便 離幻即覺 亦無漸次」請問離什麼?

2013-12-23 3:06 am
經云:「知幻即離 不作方便 離幻即覺 亦無漸次」。

請問離什麼?

請不吝指導

感謝

回答 (17)

2013-12-23 8:37 am
✔ 最佳答案
版主吉祥!

經云:知幻即離,不作方便,離幻即覺,亦無漸次。
請問離甚麼?

是的,是個好題!諸多師兄姐,因為常常引用,客氣之故,未上來共襄盛舉!

以三界凡夫位而言,[假有]謂之染幻。根本無實體可得,逐妄[欲]成真,此為[染幻]。若能放棄(或捨),五欲六塵之迷惑顛倒,即是→捨(我執),得以出六道三界。

恭喜上述眾生,已是四果阿羅漢,或是七信位菩薩!

若以七信位菩薩以上而言,方便有餘土之[淨]亦是[幻],絕不耽著之,此時之[幻],乃因[初發心]之眾生無邊誓願度之故,絕無因此[涅槃樂]而自滿!是故!知[淨幻]即離!

以上乃根據華嚴經,呼應所有大乘經典,皆如是說!

離幻即覺,亦無漸次。
若能,是說若能喔!

若如禪宗六祖惠能大師一樣,同時放下[執著],[分別],[起心動念],則[無心是道],當然是[亦無漸次]之典範!

若非此上上根者,當如上述所言,放下[執著],即脫六道三界,放下[分別],即脫十法界,放下[起心動念]即證入一真法界!證入,即是[佛],所謂的[分證佛]!歷經三大阿僧祇劫,無始無明習氣分分斷盡,證入妙覺位之究竟圓滿佛。

是故!圓覺經乃一大了義經!

若有看不懂之同修,切勿毀謗!他日根機成熟時,自然會懂得的!

恭敬回覆版主所問,隨著真心回應,若有不詳,歡迎賜教,不勝感激!

阿彌陀佛

賈亦真 合十


參考: 心得
2014-06-29 5:53 am
到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog
2014-01-20 9:52 am
這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡
哓俹刽咀
2014-01-04 7:51 pm
還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡!
农匦咰
2013-12-24 12:24 am
大方廣佛華嚴經卷第四十七

http://greatbook.josephchen.org/GREATBOOK/T10/T10N0279_P0246B14.htm

2013-12-23 16:24:29 補充:
佛子!一切諸佛同一法身、
境界無量身、功德無邊身、世間無盡身、三界不染身、隨念示現身、
非實非虛平等清淨身、無來無去無為不壞身、一相無相法自性身、
無處無方遍一切身、神變自在無邊色相身、種種示現普入一切身、
妙法方便身、智藏普照身、示法平等身、
普遍法界身、無動無分別非有非無常清淨身、
非方便非不方便非滅非不滅隨所應化一切眾生種種信解而示現身、
從一切功德寶所生身、具一切諸佛法真如身、本性寂靜無障礙身、
成就一切無礙法身、遍住一切清淨法界身、分形普遍一切世間身、
無攀緣無退轉永解脫具一切智普了達身,
是為諸佛第九大那羅延幢勇健法。

2013-12-23 16:30:24 補充:
LYC3318 ( 初學者 3 級 ) 同學

你可不可以不要一看到 如來藏 就有取、有得的死在名相上。

有點像在起乩。

再者要用您的見解來否定之前,可不可以先查查經典之中是否確實有說,
明明就是出於大乘了義經中,怎被你講成外道大如來藏???





南無阿彌陀佛 末學 合十 歸一
2013-12-23 8:32 pm
謹對「明於六觸」師兄所說一些問題探討:
一、【認識一位老參,學佛三十五年,三十五年來,一直以為佛陀是看星星正覺成佛的。】對一些凡夫見解者而言,鐵定把 世尊在人間成佛的示現,當成事實。他們所見是沒錯,唯是寡聞少慧,沒能參看其他事實,對於«妙法蓮華經»裡<如來壽量品>佛云:「然善男子!我實成佛已來無量無邊百千萬億那由他劫。」是不會信受的,對於 佛的智慧功德也無法瞭解多少。
二、【三十五年的老參,終於明白知道,釋迦佛陀是修十二因緣觀而正覺的。】這個正法因緣不足的老參,所終於知道的佛法,還是錯會與誤解。成佛之性在萬法根源的第八識如來藏上,「如來藏中藏如來」才是正理。

2013-12-23 12:33:01 補充:
三、【對佛教歷史及十八部派的各部主張不知、不明、不懂的同修,切莫把祖師古德的說法當作釋迦佛陀的教說。】佛開示的三乘菩提裡,阿羅漢所修證的解脫法道,不會有兩樣;大乘開悟見道及增上修內涵,更是唯一實相。而錯解誤會解脫道者才有眾說紛紜的現象,十八部派中只有一部有正真阿羅漢法,餘皆偏謬,何值探究?印順把佛法弘傳過程的某局部歷史,當成整體佛教內容,以偏概全,豈值信之?
四、【釋迦佛陀也不會把自己教說的法分為菩薩道、解脫道。】佛陀當然不必這樣分,可是實質內涵卻是如此,善知識所作解析開示有錯否?佛還稱阿羅漢為「愚人」呢!不知不證法界實相故;在圓教«妙法蓮華經»裡,大迦葉說偈自稱:

2013-12-23 12:44:53 補充:
「佛亦如是知我樂小」、「成就小乘聲聞弟子」,其後,眾大阿羅漢共同說偈:「我等亦如是,每惟小乘過」。如果師兄要謗此經非 佛說,就自掂看看:「為何自己可懂 佛說阿含,而看不懂非佛說經典」?
五、【建議朋友詳讀奧義書,看看奧義書的思想、哲學與論述,與您所說是同還是不同?】有智者要學奧義書還是佛法?奧義書裡有法界實相時,世尊還需來五濁人間世嗎?還提啥奧義書?

2013-12-23 14:13:18 補充:
本題:「知幻即離 不作方便 離幻即覺 亦無漸次」請問離什麼?
若要簡答,就是離「幻」而已。可是就整句來看,可見其意旨是在指示開悟見道的法要。
從「羅」師兄說:【生滅去來本如來藏,即一切法不離自性,如同法身能攝萬法。】這句話,可知一切法皆如來藏所出生、支持運作,即顯示第八識如來藏與一切法同時同處、真妄和合運作;那麼要悟得如來藏真心,就得在自己的種種身口意行一切法中去探究,何者為真心?學人若能細心觀察,排除掉有生滅的幻法之後,就能發覺真心。所以有「知幻即離,離幻即覺。」說。 

2013-12-23 14:28:02 補充:
羅師兄引經文及論文所說的一大堆,乍看似乎都是正法法義,可是一句:「此句之深意乃是說明三方十世一切佛共同一法身」就全破了局。
第八識如來藏法身金剛心乃眾生各自本有,由於其體性、自性、功德皆等同故,皆以一如來藏稱之。
「心、佛、眾生,三無差別。」即指 佛與眾生皆同具一心第八識如來藏;若說 「三方十世一切佛共同一法身」就是外道大如來藏、造物主、大梵天等邪見思想了。
大乘佛法的根本內涵,就是第八識如來藏,絕不可混淆不清、認知錯誤;否則一切努力都唐捐其功。
2013-12-23 7:33 pm
知幻即是離,
離什麼?
離染著。

「離」是一個動詞,
也是一個行為,
但這會給我們一個誤導,
以為知幻之後似乎必須做某些事情
才能夠達到離染的目的,
而此處是在告訴我們,
知幻之後什麼事都不必做,
知幻的當下即是已經離染。


所謂的「不作方便、亦無漸次」
是在說沒有任何步驟、也不需要任何方法。
2013-12-23 7:13 pm
離『是非』吧!

〈幻〉者,表示「無常」;世間是有對就有錯,往往爭不出結果?〈方便〉者,提醒「莫幫」,往往落入裡外非人的原故!
2013-12-23 6:09 pm
明 於六觸入處修因緣觀 大德
諸法因緣生
= = = = =
諸法因緣生、諸法因緣滅,謂無常。
無常生滅已即幻,謂過者即幻。
過去的人事時地物即幻。
當下能吃飯、喝水!怎麼會飽會解渴呢?
而吃完之後會排出,不就是幻了嗎?
若是能把吃過的飯水百分之百再回復。
那就不是幻了,而且還要包括在吃喝過程中的一切人事時地物,百分之百回復才算。
我們以時空來觀察,比如前一分鐘在家裡,而一分鐘後已在車上。人事時地物不斷的在變化,所以說過者即幻!
若再更細微一點,前一秒過者亦是幻,但當下這靈明本心是真實無幻的。
知當下無幻,何需離。

末學 合十!

2013-12-23 12:01:37 補充:
羅時強 大德
是故當下並不是萬法生滅之中的過去、現在、末來,而是那本不生滅的法身。
= = = = =
隨喜讚歎 大德 ,乃真見法者。

不離於當下,無三心可得,當下即覺,亦無漸次。


末學 合十!

2013-12-23 12:25:39 補充:
隨喜讚歎 菩提之道 老菩薩

證悟是當下,不離當下。

您是見法者。


末學 頂禮 合十!
2013-12-23 4:18 pm
to:明 於六觸入處修因緣觀

敬愛的 明 於六觸入處修因緣觀

這二年來.看你從尚在摸索的淨土法門.轉為南傳佛教法門

佛學的基楚如不夠紮實.投入有修有得的法門.

是很容易掉入自以為是的窠臼.看你現在對佛法的論調

就想到15年前的我.落入

1.是精進而無菩提心.

2.執指為月枉施功

3.在空拳指上生實解.

4.在根境法中虛揑怪.

請原諒後學的直突. .願對你有醒覺幫助

2013-12-23 08:28:05 補充:
to:明 於六觸入處修因緣觀

敬愛的 明 於六觸入處修因緣觀

作為在修習內觀因緣法的聖弟子.

當是用<閒居山林>的淡定心.生活在喧囂的城市

佛版如喧囂的城市.雖如五濁.卻好修行的好地方.

請原諒後學的直突. .願對你有醒覺幫助


.

2013-12-23 08:31:52 補充:
感謝003 意見者: 羅時強

法身能攝萬法,但萬法卻不攝法身。

離幻、離幻、離幻.............................................

法身不生不滅,萬法生滅如幻。

法身才是真正的不生不滅指的是從來沒有生,又那有滅之理,謂之不生不滅。
~~~
是的.本字不生.現亦無滅

感謝

2013-12-23 08:34:16 補充:
to:004 意見者: 被牧的牛知見行深為般若用

知離幻

知離不作方便

知離亦無漸次

知<知>亦幻.亦離.

遠離復遠離.更無去處

~~~

是的遠離復遠離.更無去處

2013-12-23 08:36:31 補充:
to:005
意見者: 阿河
當了知一切可生法皆為虛幻不實,如此之心就不會再著相了,也可以說這樣的心就是絕對的清醒了,其清醒的過程沒有階段性~
!~~~

是的.清醒的過程沒有階段性.

是不離當處常湛然

感謝
2013-12-23 1:59 pm
經云:「知幻即離 不作方便 離幻即覺 亦無漸次」請問離什麼?惡
2013-12-23 10:38 am
[假有]謂之染幻。根本無實體可得
.............................

若有看不懂之同修,切勿毀謗!
=====
所謂的假有、無實體可得的說法,是部派佛教時期,大眾部的支派【一說部】的主張與部義論說,非佛陀原教說。



對佛教歷史及部派佛教時期的十八部派的各部主張不知、不明、不懂的同修,切莫把祖師古德的說法當作釋迦佛陀的教說,切勿毀謗釋迦佛陀。

2013-12-23 02:39:36 補充:
根據華嚴經,呼應所有大乘經典
=====
釋迦佛陀不會把自己教說的法,分為大、中、小法

釋迦佛陀也不會把自己教說的法分為菩薩道、解脫道

然後再讓後世佛子為了修習大、中、小乘法而吵架,為了菩薩道、解脫道而爭吵

在佛教演變傳承的歷史中..............

部派佛教時期才開始有所謂大、中、小法、菩薩道、解脫道的新教說

真實正統的佛陀教說!

只有一乘法,不分大、中、小乘法
只有菩提道,不分菩薩道、解脫道

2013-12-23 02:40:10 補充:
他日根機成熟時,自然會懂得的!
=====
當前若能放下大小乘之見,好好研讀佛教歷史及南北傳阿含聖典,自然會懂得的!

2013-12-23 02:41:06 補充:
當了知一切可生法皆為虛幻不實
=====


當了知一切法皆為因緣、緣生


諸法因緣生.................................

2013-12-23 02:43:01 補充:
法身才是真正的「不生不滅」指的是從來沒有生,又那有滅之理,謂之不生不滅。
=====
建議朋友詳讀奧義書,看看奧義書的思想、哲學與論述,與您所說是同還是不同?

2013-12-23 02:47:07 補充:
知<知>亦幻.亦離.
=====
甚麼都是幻,那幹嘛吃幻飯、喝幻水!

呼吸也是幻,也不用呼吸了!

2013-12-23 08:48:15 補充:
to:大家好

祝福版主,也祝福大家

幸遇正法,正向菩提。




PS:只有用心的佛子,才能發現奧義書與佛陀教說的不同。

2013-12-23 08:53:38 補充:
請問離什麼?
=====
離部派佛教時期,不同部派的新教說與論述,融入佛經的事實,而隱沒如來正法。


  如是才能回歸釋迦佛陀之道

                  跟隨佛陀足跡的人

2013-12-23 08:58:28 補充:
想到15年前的我
=====
現在的您.,,....

對於佛教歷史有無深入的了解與探討?

對於部派佛教時期的形成,有無明白其原因及緣由?

對於奧義書的思想、哲學及主張,有無清楚明白與了解?

對於南北傳阿含聖典的閱讀、比對、對照,有無大量的深入經藏?

以上四點的提醒..................請原諒後學的直突. .願對你有醒覺幫助

2013-12-23 09:03:49 補充:
再加上一點


認識一位老參,學佛三十五年,三十五年來,一直以為佛陀是看星星正覺成佛的。

三十五年了.....................

三十五年了...........................


可以因為看了《雜阿含》287經而........................覺醒

三十五年的老參,終於明白知道,釋迦佛陀是修十二因緣觀而正覺的。

朋友十五年了,可以再多花二十年的時間再來覺醒.............

或許二十年後吧!
2013-12-23 8:38 am
這是阿羅漢的境地~幻是世間~離在此~應該是畢業啦~因四果十世~是有次第差別~屬方便說~從初禪到四禪~若無方便~世世不入人道~又起能有修斷煩腦的因緣啊~老往六道輪迴~是無法完成四聖諦的果業啊~而十世就是次第~是漸進得~唯有到拉4果阿羅漢是頓悟的~簡單說九世都在悟~九世因在明心~最後一世在見性~第十世悟性園滿~離幻既覺~所以圓覺既是菩提~達磨一定是阿羅漢啊~離就是畢業園滿~不還果~可以不必在來人世間啦~如此解說~祝你法喜充滿~阿密陀佛
2013-12-23 7:32 am
經云:「知幻即離 不作方便 離幻即覺 亦無漸次」。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

當了知一切可生法皆為虛幻不實,如此之心就不會再著相了,也可以說這樣的心就是絕對的清醒了,其清醒的過程沒有階段性~
2013-12-23 7:04 am
知幻即離 不作方便 離幻即覺 亦無漸次

請問離什麼?

==

末學意:

知離幻

知離不作方便

知離亦無漸次

知<知>亦幻.亦離.

遠離復遠離.更無去處

管見
2013-12-23 3:27 am
第一關 離"幻 "
第二關 離 "離幻"
第三關 離無所離 非幻非離 入幻而離
最後一關 :

希望有幫到你!

2013-12-23 08:10:57 補充:
感謝賈兄替我註解
第一 二關:離幻 離離幻

以三界凡夫位而言,[假有]謂之染幻。根本無實體可得,逐妄[欲]成真,此為[染幻]。若能放棄(或捨),五欲六塵之迷惑顛倒,即是→捨(我執),得以出六道三界

第三關: 離無所離 非幻非離 入幻而離

若以七信位菩薩以上而言,方便有餘土之[淨]亦是[幻],絕不耽著之,此時之[幻],乃因[初發心]之眾生無邊誓願度之故,絕無因此[涅槃樂]而自滿!是故!知[淨幻]即離!

最後一關
若非此上上根者,當如上述所言,放下[執著],即脫六道三界,放下[分別],即脫十法界,放下[起心動念]即證入一真法界!證入,即是[佛],所謂的[分證佛]!歷經三大阿僧祇劫,無始

2013-12-23 08:14:21 補充:
始覺合於圓覺 故無次第,譬如滿月 雲遮不失,雲移則現
月如是月 不曾圓缺 此是諸佛境界 說說則可 非證難知

2013-12-23 08:53:32 補充:
如是偈答: 離幻離離幻 入幻亦離幻 始覺合圓覺 方知非幻離
2013-12-23 3:25 am
法身能攝萬法,但萬法卻不攝法身。

離幻、離幻、離幻.............................................

法身不生不滅,萬法生滅如幻。


法身才是真正的「不生不滅」指的是從來沒有生,又那有滅之理,謂之不生不滅。

外道的不生不滅指的是斷滅之後才能不生,不生之後即能不滅,謂之不生不滅。
但外道卻於諸法中生,又說不生,於諸法中不滅,卻又說滅。
生說不生,滅說不滅,外道之見。



南無阿彌陀佛 末學 合十 歸一

2013-12-23 10:44:15 補充:
萬法的常性即是當處即生,隨處滅盡,生滅去來本如來藏,
在常性中求生死迷悟無有是處。

若於萬法中有所得、有所取,即顛倒之下的妄執。


法身則是不生不滅,而當下即是一切指的就是不於萬法中有所得,有所取,
自然就能見到那不生不滅,是故當下並不是萬法生滅之中的過去、現在、末來,
而是那本不生滅的法身。

2013-12-23 10:44:47 補充:
過去心不可得,現在心不可得,末來心不可得。

若有可得處,當知墮於一念不覺而有無明,無明緣起的萬法之中。

取緣聚緣散之中的緣聚為真,緣散則真又如幻,則是於生滅之中取真取幻,
緣聚是生,緣散是滅,當知生滅之法的當下與世俗的現在無異,
凡夫取生為當下即執有,二、三乘取滅為當下即執空,
一則住於生法塵中,一則住於滅法塵中,皆是屬於法塵之中的取、得。



南無阿彌陀佛 末學 合十 歸一

2013-12-23 10:50:03 補充:
六祖壇經

行昌驚仆,久而方蘇,求哀悔過,即願出家。

師遂與金,言:「汝且去,恐徒眾翻害於汝,汝可他日易形而來,吾當攝受。」
行昌稟旨宵遁,後投僧出家。

一日,憶師之言,遠木禮覲。

師曰:「吾久念汝,汝來水何晚?」

曰:「昨蒙和尚捨罪,今雖出家苦行,終難報德,其惟傳法度生乎?
弟子常覽涅槃經,未曉常無常義,乞和尚慈悲,略為解說。」

師曰:「無常者,即佛性也;有常者,即一切善惡諸法分別心也。」

曰:「和尚所說,大違經文。」師曰:「吾傳佛心印,安敢違於佛經?」

曰:「經說佛性是常,和尚卻言無常;善惡諸法,乃至菩提心,
皆是無常,和尚卻言是常;此即相違,令學人轉加疑惑。」

2013-12-23 10:51:00 補充:
師曰:「涅槃經,吾昔聽尼無盡藏讀誦一遍,便為講說,
無一宇一義不合經文,乃至為汝,終無二說。」

曰:「學人識量淺昧,願和尚委曲開示。」

師曰:「汝知否?佛性若常,更說什麼善惡諸法,乃至窮劫,無有一人發菩提心者;故吾說無常,正是佛說真常之道也。

又一切諸法若無常者,即物物皆有自性,客受生死,而真常性有不遍之處;
故吾說常者,正是佛說真無常義。

2013-12-23 10:51:08 補充:
佛比為凡夫外道,執於邪常;諸二乘人,於常計無常,共成八倒故,
於涅槃了義教中,破彼偏見,而顯說真常、真樂、真我、真淨。汝今依言背義,
以斷滅無常,及確定死常,而錯解佛之圓妙最後微言,縱覽千遍,有何所益?」

行昌忽然大悟,說偈云:「因守無常心,佛說有常性,不知方便者,猶春池拾礫;我今不施功,佛性而現前,非師相授與,我亦無所得。」

2013-12-23 11:04:55 補充:
接 024 025意見 再參考 026 027 028意見

法身能攝萬法,萬法卻不攝法身。

生滅去來本如來藏即一切法不離自性,如同法身能攝萬法,
而於生滅去來的萬法常性之中求迷悟生死則如同萬法不攝法身,
於萬法中有取、有得,則永遠不可能見到那不生不滅的當下。



南無阿彌陀佛 末學 合十 歸一

2013-12-23 11:07:46 補充:
大佛頂 首楞嚴經

http://www.bfnn.org/book/books/0082.htm

阿難。汝猶未明一切浮塵,諸幻化相,當處出生,隨處滅盡。

幻妄稱相,其性真為妙覺明體。

如是乃至五陰六入,從十二處,至十八界,因緣和合,
虛妄有生,因緣別離虛妄名滅。

殊不能知生滅去來本如來藏。常住妙明,不動周圓妙真如性。

性真常中求於去來迷悟生死,了無所得。




南無阿彌陀佛 末學 合十 歸一

2013-12-23 12:50:53 補充:
達摩破相論

http://www.suttaworld.org/ancient_t/dmjs/dmjs4.htm

問曰:如佛所說,我於三大阿僧祇劫,無量勤苦,方成佛道。
云何今說,唯只觀心,制三毒,即名解脫?

2013-12-23 12:51:11 補充:
答:佛所說言,無虛妄也。阿僧祇劫者,即三毒心也;胡言阿僧祇,漢名不可數。

此三毒心,於中有恆沙惡念,於一一念中,皆為一劫;
如是恆沙不可數也,故言三大阿僧祇。

真如之性,既被三毒之所覆蓋,若不超彼三大恆沙毒惡之心,云何名為解脫?

今若能轉貪嗔癡等三毒心,為三解脫,是則名為得度三大阿僧祇劫。

末世眾生愚癡鈍根,不解如來三大阿僧祇秘密之說,
遂言成佛塵劫未期,豈不疑誤行人退菩提道。

2013-12-23 12:57:54 補充:
三阿僧祇劫,佛教術語,菩薩成佛之年時也。

阿僧祇劫(Asaṃkhyeyakalpa)者,譯言無數長時,菩薩之階位有五十位。

以之區別為三期之無數長時。十信十住十行十迴向之四十位,為第一阿僧祇劫,

十地之中,自初地至第七地,為第二阿僧祇劫,

自八地至十地為第三阿僧祇劫。第十地卒。即佛果也。

2013-12-23 13:05:01 補充:
金剛般若波羅蜜經

http://greatbook.josephchen.org/GREATBOOK/T08/T08N0235_P0748C17.htm

須菩提!我念過去無量阿僧祇劫,於然燈佛前,
得值八百四千萬億那由他諸佛,悉皆供養承事,無空過者;
若復有人,於後末世,能受持讀誦此經,所得功德,
於我所供養諸佛功德,百分不及一,千萬億分、乃至算數譬喻所不能及。

2013-12-23 13:18:04 補充:
金剛般若波羅蜜經

希望有志者於整部經中融會貫通,
即可知是意見038 039為實,還是意見040為實。


經中中段提到了

須菩提!於意云何?如一恒河中所有沙,有如是等恒河,是諸恒河所有沙數,佛世界如是,寧為多不?」 「甚多,世尊!」 佛告須菩提:「爾所國土中,所有眾生,若干種心,如來悉知。何以故?如來說諸心,皆為非心,是名為心。所以者何?須菩提!過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得。

2013-12-23 13:20:24 補充:
所以我想佛的真實意,絕不會引眾生入成佛之道為過去、現在、末來之心,
八百四千萬億那由他諸佛也非指數量,而是圓滿的覺性之意。


於我所供養諸佛功德,百分不及一,千萬億分、乃至算數譬喻所不能及。
此句之深意乃是說明三方十世一切佛共同一法身故,而般若又為諸佛之母,
是故諸佛之一的我(即本師),乃至算數譬喻所不能及。




南無阿彌陀佛 末學 合十 歸一


收錄日期: 2021-04-17 02:26:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131222000016KK03287

檢視 Wayback Machine 備份