請給我解釋台劇裡的一個鏡頭

2013-12-21 6:02 pm

請給我解釋台劇裡的一個鏡頭。看了好幾次我都不明白。很抱歉這個問題跟日語無關，不過這個問題以前在yahoo知識的【偶像劇】那裡發問過，但沒人回答，只好在這裡再問一下。請見諒。
是台劇「就是要你愛上我」裡的一個鏡頭，先生要他太太開張本票給他，然後讓她出國。當時先生生意失敗、有負債。他說，這是一個重新開始的辦法。
請看一下這個鏡頭（07:50～09:20）
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=st3l0twd7X0

1，她寫的「本票」是什麼東西？（跟「支票」有什麼分別？いわゆる普通の「支票」＝小切手と同じですか、それとも違うものですか）這張本票是否空頭？

2，為什麼她跟先生要假離婚，然後要去海外？

3,他們這麼做，是否違法？如果是違法，去海外的太太以後可以回台灣嗎？

回答中文日文都可以。謝謝。

回答 (1)

日文翻譯NPO

2013-12-22 12:46 am

✔ 最佳答案

1，她寫的「本票」是什麼東西？（跟「支票」有什麼分別？いわゆる普通の「支票」＝小切手と同じですか、それとも違うものですか）這張本票是否空頭？「本票」＝本人寫的票據，有法律效力，三年有效。但限成年人才可開立。「支票」＝是銀行的票據，開票日起一年內可兌現。以上的詳細可上網查，yahoo知識也可以找得到。 2，為什麼她跟先生要假離婚，然後要去海外？這是戲劇，雖不要太認真，但我相信有這樣的事實！他們已經都沒錢了，（相信銀行也沒錢吧，才要開本票！）簽了本票就躲到外國去，（票是老婆的名字，所以是開票人的責任！） 3,他們這麼做，是否違法？如果是違法，去海外的太太以後可以回台灣嗎？當然違法！那根本是蓄意詐欺罪！！要回來除非把錢還了！！即使把錢還了但還是要面對司法制裁！！

👍 0 👎 0