求幫改英文法!!! 2

2013-12-21 12:08 am
Experiential learning and Adventure Wave 之間的關係非常密切,當中少了一個也會成效降低。參與者可能較難提升個人技能或與其他經員的團隊合作等。
如果在活動前先briefing,給參加者訂立在這個活動裡的目標,令自己有一個明確的目標,這樣令參與者能夠更投入在活動裡,而不是導師說我去做。當他們在反思這個環節時也更能了解自己的可足之處及自己是否已經達到目標。

The relationship of between the Experiential and Adventure Wave is very close, a few of which will reduce the effectiveness . Participants may be difficult to upgrade their skills through or in cooperation with other members of the team and so on. If the first briefing before the event , giving participants set goals in this campaign , so they have a clearer goal , which enable participants to be more involved in activities , rather than instructors say that I do . When they reflect on this aspect also in the better understanding of their own and can be deficiencies goal has been reached.
Conversely , if there is no adventure wave, then the participants will follow the mentor experience activities , reflection and concluded , finally learned to use them in everyday life can pull . This completes did not give the participants took part in the discussion , just follow the instructor 's goals go , when you want to achieve the goal of instructors , participants may still not know the process of what I learned .Instructors, participants may still not know the process of what I learned.

其實,在這份報告裡,我花了不少時間在這些資料上,因太多可以使用的資料而令我做的過程中過於混亂。但是我也少許開心,因為我發覺比以前更了解experiential learning and adventure wave. 最後,我希望將現時所學到的技能或知識能夠在我日常生活中運用。
In fact, in this report, I spent a lot of time on these data, because too much data that can be used while I was making it too confusing. But I am also a little happy, because I find that a better understanding of experiential learning and adventure wave than before. Finally, I want to learn a skill or knowledge can currently use in my daily life.

回答 (2)

2013-12-21 1:39 am
✔ 最佳答案
The relationship of between the Experiential and Adventure Wave is very close; missing either one will reduce the effectiveness. Participants may be difficult to upgrade their skills /// or in cooperation with other members of the team and so on.[這句是否指少了一樣的結果?原句子沒有說明] If there is a briefing before the event,[前和先基本上的同義-原句本身是差的寫法-直譯便保留錯誤] by setting goals for the participants in this campaign, /// they will have a clearer objective. [原句中文不停逗號不是好寫法] This enables participants to be more involved in the activities, rather than to do what instructors say. During the reflection session, they will have better understanding of their own /// deficiencies and whether the goal has been reached.

Conversely,…全段寫法有類同的錯…

In fact, in this report, I spent a lot of time on these data, because too much(data是可數還是不可數詞?) available data that making it too confusing. But I am also a little happy(完全中式英文-你想保留中國人風格就照寫吧)[不用comma直接連接解釋] because I find that I have a better understanding of experiential learning and adventure wave than before. Finally, I want to learn a skill or knowledge that can be directly used in my daily life.
2013-12-21 12:44 pm
Experimental learning and Adventure Wave are closelyrelated. The rate of being successfulwill decrease if one of the ingredients is missing. Participants will have a hard time to elevatehis personal skills and the cooperation spirits with the other team members.On the opposite hand, the participants will have toexperience the activity along with the mentor only if there is no adventurewave involved. The participants will not be able to do anyintrospective thinking and came to a beneficial conclusion. They can finally apply the knowledge learntfrom the activity to their daily lives. The participants will only follow the goals of the instructors withoutactively taking role by themselves. Thiswill only result in a lack of cognizance of what they learnt.I had spent tremendous time on gathering information forthis report. An overwhelming ofinformation had made my process got a bit confused. Yet I do feel happy that I have a betterrealization of experimental learning and adventure wave. I sincerely wish that the skills and knowledgeI obtained from the activity will be able to apply to my daily life.


收錄日期: 2021-04-11 20:28:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131220000051KK00085

檢視 Wayback Machine 備份