V 더니 的意思與用法

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-12-20 7:37 am

1. 학교에 갔더니 아무도 없어요

2.
친구에게 영화를 보자고 했더니 싫다고 했어요

3 작은 신발을 신었더니 발이 아파요

可以翻譯以上三句嗎?

回答 (4)

rhdiddl

2013-12-26 5:00 am

✔ 最佳答案

~ 더니~ 的意思和用法:-
用法:-
[句子1] 더니 [句子2]
意思:-
[句子1] 發生了(用過去式), 本來預計某些事情會發生,
但意料不到的 [句子2] 却發生了.
以上三句的翻譯:

1. 학교에 갔더니 아무도 없어요
我到過學校一趟, 但那裡却一個人也沒有.
2. 친구에게 영화를 보자고 했더니 싫다고 했어요
我對朋友說我們一起看電影吧!
不料他竟跟我說他不喜歡看.
3. 작은 신발을 신었더니 발이 아파요
我穿上一對少了一點的鞋子, 想不到腳子很痛.

2013-12-25 21:19:38 補充：
網上字典查找字詞的意思時都很有用.
但用來查找句子的意思却不管用.
所以前面那位回答者所翻的意思全都不對.

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-01-17 11:44 am

這里很不錯ａａａｓｈｏｐｓ。ｃｏｍ老婆很喜歡
吜儱

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-01-04 12:53 am

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡!
冣儥似侺倸

👍 0 👎 0

用戶40168

2013-12-22 11:28 am

학교에 갔더니 아무도 없어요
有沒有人去了學校

친구에게 영화를 보자고 했더니 싫다고 했어요
朋友想看一部電影我跟他說我不要

작은 신발을 신었더니 발이 아파요
鞋子太小腳會痛