問一句日文，實在看不懂
彼は赤茶けた土の上によりかたまってたっている、黒ずんだ小さいな家々を想像しています。
（1）により的意思
（2）かたまって的意思
（3）たっている的意思
（4）整句翻譯
感謝回覆
問一句日文...の上によりかたまってたっている
2013-12-15 3:12 am
回答 (2)
2013-12-15 10:17 am
✔ 最佳答案
彼は赤茶けた土の上によりかたまってたっている、黒ずんだ小さいな家々を想像しています。（1）により的意思
に寄り.... 靠近
（2）かたまって的意思
固まって.....固定住（不動之意）
（3）たっている的意思
立っている....站著
（4）整句翻譯
他靠近茶色的土上站著不動，在思考著 那些灰黑色的小屋子 。
2013-12-15 3:37 pm
上に 上面
寄り固まる ⇒日中辞典：归拢,集中,聚集
たっている（建っている）：基本形：建つ
寄り固まる ⇒日中辞典：归拢,集中,聚集
たっている（建っている）：基本形：建つ
收錄日期: 2021-04-21 13:33:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131214000016KK03869