為什麼日本不稱呼南韓而是韓國？

哈哈
聽到南韓這個稱呼, 南韓人會暴怒: "我們的國名是大韓民國! 簡稱韓國!"
聽到北韓這個稱呼, 北韓人也會暴怒: "我們的國名是朝鮮! 韓國是偽政權!"

這個牽涉到 "KOREA" 這個詞的翻譯方式

北韓的正式國名是 "朝鮮民主主義人民共和國" - 簡稱朝鮮
南韓的正式國名是 "大韓民國" - 簡稱韓國

(以上這兩個簡稱是雙方各自都能接受的)

但是英文裡沒有差異 - 朝鮮或韓國都叫做KOREA
北韓的英文國名是 Democratic People's Republic of Korea
南韓的英文國名是 Republic of Korea

這不是美國人自己翻譯的 而是兩韓自己訂出的英文國名
請注意 兩韓都用了"Korea"

所以對於美國跟其他英語系的國家來說 會有"哪一個KOREA?"的問題
由於使用正式國名實在太長
又不方便稱之為 "Communist Korea" , "Democratic Korea"
(這樣還是很麻煩)
所以英文簡稱為 "North Korea", "South Korea"

這個問題跟解決方法本來在漢字文化圈中不存在
像中國大陸就直接用正式國名 "朝鮮" 跟 "韓國" 稱呼雙方
其實台灣也可以這樣做
但因為台灣對韓國斷交還把大使館送給中共的餘恨未消
所以故意稱 "北韓" "南韓"
隱喻 "你不承認我是國家 我也不承認你是國家"
就這麼積非成是下來了
殊不知這樣北韓不但不會高興反而更火大~
希望台灣也能儘快用客觀的方式稱呼兩韓的正式國名
這件事大陸的做法是對的

PS1 日本比較有趣 不稱呼韓國 "南韓" 卻稱呼朝鮮 "北朝鮮"
不知道是不是因為日本殖民時代稱呼韓半島為朝鮮
而兩邊分裂時 一時還沒習慣改口 留下來的稱呼
日本跟北韓還沒有建交
可能是因為這個原因 日本政府並沒有要求民間稱呼正式國號

PS2
北韓的正式國名 用韓文發音(羅馬拼音)是這樣:
Chosen Minju Juyui Inmin Konghwakuk
我想任何以中文為母語的人看了這個發音都知道 "Chosen" 就是北韓對Korea這個英文字詞的韓文翻譯

南韓的正式國名 用韓文發音(羅馬拼音)是這樣:
Daehan Minkuk
我想任何以中文為母語的人看了這個發音都知道 "Hankuk" 就是南韓對Korea這個英文字詞的韓文翻譯

因此使用漢字的國家以"朝鮮" "韓國" 稱呼北韓跟南韓 應該是天經地義的事情

下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780420.pixnet.net/blog

如果他們說韓國文字源於西藏那他們世宗大王會去敲他們的頭...

其實我去過韓國旅遊,
如果叫他們南韓會被視為矮化的用語,
雖然我們稱為南、北韓純粹方便分別而已,

我記得南韓成立的時候我國是全世界第一個承認的國家,
然後中華民國被踢出聯合國時,
南韓是第一個馬上把我們大使館轉給中國的大使,

對這個國家印象很糟糕阿!!

我在日本旅行住的旅館 有會中文的少女工作員也說「來自朝鮮 但後來家搬去中國..」
一聽大概知道是北韓的意思(雖我們不多問)
因她也有聊天說韓國人怎樣怎樣的~可見"韓國"對她是存在的

台灣歷史要這樣一直駝鳥下去 誤的都是國家未來主人翁
到現在還在首都南京 南北韓的...
是不是蒙古仍是我們秋海棠葉內偉大不可分割的神聖領土啊???

2013-12-11 22:27:34 補充：
所以朝鮮女的「朝鮮」是指北韓 沒錯吧?實在不敢亂問...
因一聽是會中國話 就當是中國來的 很想閃人~
怕再多說幾句 就要聽到"台灣本來就是中國的"這類對生活沒什幫助的話 = ="
但朝鮮女還真蠻親切的啦~還聽她說「韓國人才最不團結的咧」還真不可思議 0.0"
只能好笑地回她 ：您大概不了解台灣 不知什麼叫不團結~
她還正經地回說：我是不了解台灣..!
(..真幸好都沒聽她說台灣是X國的 看來她心中無大祖國)

想待日本不回去的人 大概都受不自己家園老是不安寧!

北韓的正式國名是朝鮮民主主義人民共和國，因此簡稱為北朝鮮，並非日本不承認北韓才以「朝鮮半島北邊」略稱之。中華人民共和國對於北韓一樣是稱北朝鮮，但中華人民共和國與北韓卻是邦交國。

2013-12-15 12:34:19 補充：
中華民國與大韓民國斷交是在1992年，不是中華民國被退出聯合國的同時

日本跟南韓建立正式的外交關係，當然是稱韓國。
北韓只是港澳台的慣用稱呼而已，北韓自己及中國大陸都是稱朝鮮的，也就是國名，跟韓國一樣耶。
日本跟北韓沒有外交關係，稱北韓為北朝鮮，是指朝鮮半島北部的意思。

2013-12-11 15:32:18 補充：
錯了，中華人民共和國從一開始就只是稱北韓為朝鮮的耶，沒有北朝鮮，而因為不承認大韓民國，所以稱南朝鮮，有矮化的意思耶。


直至1992年出現徵兆，雖然中華人民共和國仍然未跟大韓民國建交，不過在電視等媒體上，好像四國足球賽等，南韓的名稱已經從南朝鮮改為韓國耶。


即是中華人民共和國從來沒有北朝鮮之稱，只有朝鮮及南朝鮮耶。

2013-12-11 18:32:34 補充：
視乎那朝鮮女的成長背景吧，她應該是在中國大陸成長的，所以跟老共的政治正確，是稱韓國的耶。


若果是半島的新移民的話，應該仍然是平壤的思想，就只有南朝鮮而沒有韓國耶。

2013-12-12 09:28:12 補充：
日本的北韓人團體跟南韓的勢力不相伯仲耶，甚至更強，他們都待在日本很久，甚至是土生土長的耶，不過親北韓的心沒有改變耶。


好像土生的鄭大世，應該已經是日本籍的乎？卻主動要求代表北韓國家足球隊耶。


我在日本時接觸過的南韓人，態度高傲，不可一世，講的英語，又還是美語，又不是很流利耶。不過他們說，韓國文字是源於西藏？？？？？

2013-12-15 23:16:59 補充：
在國際體肓舞台上，"KOREA"此英文名稱是韓國的專利，朝鮮是“DPR KOREA”，廣州亞運官方把韓國的英文改成“RO KOREA”，引起韓國抗議，要改正耶。

因為人家的名稱，本來就是"大韓民國"，簡稱韓國

用South Korea是因為於二戰後，朝鮮半島分治的結果

事實上，也只有台灣在使用"南韓"這個名詞\
世界各國，都用"韓國"稱呼他們囉

2013-12-13 23:45:35 補充：
我的意思是：
英文會用South Korea，是為了和North Korea來區分的
台灣就一直沿用"South Korea"所翻成的南韓，來稱呼韓國
現在， 世界各國，多半都已經用"韓國"來稱呼他們了...