杜甫《客至》

《客至》一詩為杜甫著名作之一，詩中描述生動有趣，短短 56字表現出了濃郁的生活氣息和人情味。

1. 語譯
這裡有一個白話的翻譯：

我家圍繞在一片春光明媚的溪水間；每天看到成群的鷗鳥飛來飛去。長滿了花木的小徑，從來沒有因為客人來臨而打掃過；只有今天，為了你的到來，我才把這一扇簡陋的草門給打開。因為這兒距離市場太遠了，所以我沒有大魚大肉好招待你；由於家裡貧窮，我只有拿出舊釀的薄酒來款待你。如果願意和隔壁老翁面對面一起喝酒的話，那麼待會兒我會隔著籬笆，叫他過來和我們一起乾幾杯。

2. 段意

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

草堂的南北，春水漫漫，只見鷗鳥天天成群而至。首聯描繪了草堂環境的清幽，景色的秀麗，點明時令、地點和環境。 “皆”字寫出春江水勢漲溢的情景，給人以江波浩渺、茫茫一片之感。鷗鳥性好猜疑，如人有機心，便不肯親近，在古人筆下常常是與世無爭、沒有心機的隱者的伴侶。因此“群鷗日日來”，不僅點出環境的清幽僻靜，也寫出詩人遠離世間的真率忘俗；同時也說明：親友雲散，交遊冷落，只見群鷗，不見其他來訪者，閒逸的生活不免有一絲單調、寂寞。 “舍”，自稱其家為捨，這裡指成都浣花溪畔的草堂。 “春水”，指流經草堂的浣花溪。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

花草遍地的庭院小路，還沒有因為迎客打掃過；用蓬草編成的門，因為你的到來，今天才打開。頷聯由外轉內，從戶外的景色轉到院中的情景，引出“客至”，用與客人談話的口吻，增強了生活實感，表現了詩人喜客之至，待客之誠。其對仗頗具匠心，花徑不曾緣客掃，今始為君掃，蓬門不曾為客開，今始為君開，上下兩意，互文而足。 “緣客掃”，為了客人而打掃，古人常以掃徑表示歡迎客人。 “蓬門”，茅屋的門。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧隻舊醅。

因為居住在偏僻之地，距街市較遠，交通不便，所以買不到更多的菜餚，宴席不豐盛。家境貧寒，未釀新酒，只能拿味薄的隔年陳酒來招待你。以上虛寫客至，下面轉入實寫待客。作者捨棄了其它情節，專取最能顯示賓主情意的生活場景，著意描畫。主人盛情招待，頻頻勸飲，卻因力不從心，酒菜欠豐，而不免歉疚。讓人彷彿聽到那實在而又親切的家常話，字裡行間充滿了融洽氣氛。 “盤飧”，盤中的菜餚。 “飧”，本指熟食，這裡泛指菜。 “兼味”，菜餚一種叫味，兩種以上叫兼味。 “舊醅”，舊釀的隔年濁酒。 “醅”，未經過濾的酒。古人好飲新酒，所以詩人因舊醅待客而有歉意。

肯與鄰翁相對飲？隔籬呼取盡餘杯。

客人肯不肯與鄰家的老翁相對而飲？如果肯的話，我就隔著籬笆，招喚他過來，一起喝盡這最後的幾杯。尾聯以邀鄰助興的精彩細節，出人料想地筆意一轉。這令人想到陶淵明的“過門更相呼，有酒斟酌之”。無須事先約請，隨意過從招飲，是在真率純樸的人際關係中所領略的絕棄虛偽矯飾的自然之樂。

3.主旨

詩人主要透過生活細節的描寫，表達了對客人不落俗套，坦誠相處的真摯情誼。簡單一點說，就是描寫賓客來訪的喜悅之情。

4.總結

杜甫在這首詩題目下注：「喜崔明府相過」。因為杜甫的母親也姓崔，因此有人說崔明府是杜甫的母舅輩。這首詩作於唐肅宗上元二年（公元761），當時杜甫居住在成都草堂，除了幾個知己，他很少與人交往。一日，親友崔明府來訪。明府，在唐代是對縣令的尊稱。杜甫的母親姓崔，一說崔明府是他母家的親戚，一說是他的舅氏崔頊。無論如何，有客來訪，詩人都感到喜出望外，便寫下了這首詩歌，記述歡敘暢飲的情形。
這首詩洋溢濃郁的人情味，是不可多得的佳作。當時杜甫五十歲，住在浣花溪畔【草堂】裡，生活簡樸。本詩先寫【無客的冷清】，到【客至的驚喜】，詩人熱情待客，最後請請老翁來做陪，全詩一氣呵成，毫不做作。這首詩是杜甫在成都草堂落成後朋友來拜訪時所寫下的寫的 , 詩中所要表達的是杜甫他為了歡迎這位客人的到來，特地將長滿了雜草的小路打掃乾淨，並且將簡陋的草門打開，期待客人的到來。全詩洋溢著濃郁的生活氣息，流露詩人誠樸恬淡的情境和好客的心境。

資料來源：網上資料，本人對《客至》的認識及個人整理

1. 語譯
這裡有一個白話的翻譯：

我家圍繞在一片春光明媚的溪水間；每天看到成群的鷗鳥飛來飛去。長滿了花木的小徑，從來沒有因為客人來臨而打掃過；只有今天，為了你的到來，我才把這一扇簡陋的草門給打開。因為這兒距離市場太遠了，所以我沒有大魚大肉好招待你；由於家裡貧窮，我只有拿出舊釀的薄酒來款待你。如果願意和隔壁老翁面對面一起喝酒的話，那麼待會兒我會隔著籬笆，叫他過來和我們一起乾幾杯。

2. 段意

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

草堂的南北，春水漫漫，只見鷗鳥天天成群而至。首聯描繪了草堂環境的清幽，景色的秀麗，點明時令、地點和環境。 “皆”字寫出春江水勢漲溢的情景，給人以江波浩渺、茫茫一片之感。鷗鳥性好猜疑，如人有機心，便不肯親近，在古人筆下常常是與世無爭、沒有心機的隱者的伴侶。因此“群鷗日日來”，不僅點出環境的清幽僻靜，也寫出詩人遠離世間的真率忘俗；同時也說明：親友雲散，交遊冷落，只見群鷗，不見其他來訪者，閒逸的生活不免有一絲單調、寂寞。 “舍”，自稱其家為捨，這裡指成都浣花溪畔的草堂。 “春水”，指流經草堂的浣花溪。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

花草遍地的庭院小路，還沒有因為迎客打掃過；用蓬草編成的門，因為你的到來，今天才打開。頷聯由外轉內，從戶外的景色轉到院中的情景，引出“客至”，用與客人談話的口吻，增強了生活實感，表現了詩人喜客之至，待客之誠。其對仗頗具匠心，花徑不曾緣客掃，今始為君掃，蓬門不曾為客開，今始為君開，上下兩意，互文而足。 “緣客掃”，為了客人而打掃，古人常以掃徑表示歡迎客人。 “蓬門”，茅屋的門。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧隻舊醅。

因為居住在偏僻之地，距街市較遠，交通不便，所以買不到更多的菜餚，宴席不豐盛。家境貧寒，未釀新酒，只能拿味薄的隔年陳酒來招待你。以上虛寫客至，下面轉入實寫待客。作者捨棄了其它情節，專取最能顯示賓主情意的生活場景，著意描畫。主人盛情招待，頻頻勸飲，卻因力不從心，酒菜欠豐，而不免歉疚。讓人彷彿聽到那實在而又親切的家常話，字裡行間充滿了融洽氣氛。 “盤飧”，盤中的菜餚。 “飧”，本指熟食，這裡泛指菜。 “兼味”，菜餚一種叫味，兩種以上叫兼味。 “舊醅”，舊釀的隔年濁酒。 “醅”，未經過濾的酒。古人好飲新酒，所以詩人因舊醅待客而有歉意。

肯與鄰翁相對飲？隔籬呼取盡餘杯。

客人肯不肯與鄰家的老翁相對而飲？如果肯的話，我就隔著籬笆，招喚他過來，一起喝盡這最後的幾杯。尾聯以邀鄰助興的精彩細節，出人料想地筆意一轉。這令人想到陶淵明的“過門更相呼，有酒斟酌之”。無須事先約請，隨意過從招飲，是在真率純樸的人際關係中所領略的絕棄虛偽矯飾的自然之樂。

3.主旨

詩人主要透過生活細節的描寫，表達了對客人不落俗套，坦誠相處的真摯情誼。簡單一點說，就是描寫賓客來訪的喜悅之情。

4.總結

杜甫在這首詩題目下注：「喜崔明府相過」。因為杜甫的母親也姓崔，因此有人說崔明府是杜甫的母舅輩。這首詩作於唐肅宗上元二年（公元761），當時杜甫居住在成都草堂，除了幾個知己，他很少與人交往。一日，親友崔明府來訪。明府，在唐代是對縣令的尊稱。杜甫的母親姓崔，一說崔明府是他母家的親戚，一說是他的舅氏崔頊。無論如何，有客來訪，詩人都感到喜出望外，便寫下了這首詩歌，記述歡敘暢飲的情形。
這首詩洋溢濃郁的人情味，是不可多得的佳作。當時杜甫五十歲，住在浣花溪畔【草堂】裡，生活簡樸。本詩先寫【無客的冷清】，到【客至的驚喜】，詩人熱情待客，最後請請老翁來做陪，全詩一氣呵成，毫不做作。這首詩是杜甫在成都草堂落成後朋友來拜訪時所寫下的寫的 , 詩中所要表達的是杜甫他為了歡迎這位客人的到來，特地將長滿了雜草的小路打掃乾淨，並且將簡陋的草門打開，期待客人的到來。全詩洋溢著濃郁的生活氣息，流露詩人誠樸恬淡的情境和好客的心境。

資料來源：網上資料，本人對《客至》的認識及個人整理

《客至》一詩為杜甫著名作之一，詩中描述生動有趣，短短 56字表現出了濃郁的生活氣息和人情味。《客至》是唐代偉大詩人杜甫創作的一首七言律詩，這首詩是作者在成都草堂落成後寫的。前兩句描寫居處的景色，清麗疏淡，與山水鷗鳥為伍，顯出與世相隔的心境!

2013-12-10 18:05:00 補充：
1. 語譯
我家圍繞在一片春光明媚的溪水間；每天看到成群的鷗鳥飛來飛去。長滿了花木的小徑，從來沒有因為客人來臨而打掃過；只有今天，為了你的到來，我才把這一扇簡陋的草門給打開。因為這兒距離市場太遠了，所以我沒有大魚大肉好招待你；由於家裡貧窮，我只有拿出舊釀的薄酒來款待你。如果願意和隔壁老翁面對面一起喝酒的話，那麼待會兒我會隔著籬笆，叫他過來和我們一起乾幾杯。

2013-12-10 18:06:05 補充：
2. 段意

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

草堂的南北，春水漫漫，只見鷗鳥天天成群而至。首聯描繪了草堂環境的清幽，景色的秀麗，點明時令、地點和環境。 “皆”字寫出春江水勢漲溢的情景，給人以江波浩渺、茫茫一片之感。鷗鳥性好猜疑，如人有機心，便不肯親近，在古人筆下常常是與世無爭、沒有心機的隱者的伴侶。因此“群鷗日日來”，不僅點出環境的清幽僻靜，也寫出詩人遠離世間的真率忘俗；同時也說明：親友雲散，交遊冷落，只見群鷗，不見其他來訪者，閒逸的生活不免有一絲單調、寂寞。 “舍”，自稱其家為捨，這裡指成都浣花溪畔的草堂。 “春水”，指流經草堂的浣花溪。

2013-12-10 18:06:26 補充：
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

花草遍地的庭院小路，還沒有因為迎客打掃過；用蓬草編成的門，因為你的到來，今天才打開。頷聯由外轉內，從戶外的景色轉到院中的情景，引出“客至”，用與客人談話的口吻，增強了生活實感，表現了詩人喜客之至，待客之誠。其對仗頗具匠心，花徑不曾緣客掃，今始為君掃，蓬門不曾為客開，今始為君開，上下兩意，互文而足。 “緣客掃”，為了客人而打掃，古人常以掃徑表示歡迎客人。 “蓬門”，茅屋的門。

2013-12-10 18:06:42 補充：
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧隻舊醅。

因為居住在偏僻之地，距街市較遠，交通不便，所以買不到更多的菜餚，宴席不豐盛。家境貧寒，未釀新酒，只能拿味薄的隔年陳酒來招待你。以上虛寫客至，下面轉入實寫待客。作者捨棄了其它情節，專取最能顯示賓主情意的生活場景，著意描畫。主人盛情招待，頻頻勸飲，卻因力不從心，酒菜欠豐，而不免歉疚。讓人彷彿聽到那實在而又親切的家常話，字裡行間充滿了融洽氣氛。 “盤飧”，盤中的菜餚。 “飧”，本指熟食，這裡泛指菜。 “兼味”，菜餚一種叫味，兩種以上叫兼味。 “舊醅”，舊釀的隔年濁酒。 “醅”，未經過濾的酒。古人好飲新酒，所以詩人因舊醅待客而有歉意。

2013-12-10 18:07:03 補充：
肯與鄰翁相對飲？隔籬呼取盡餘杯。

客人肯不肯與鄰家的老翁相對而飲？如果肯的話，我就隔著籬笆，招喚他過來，一起喝盡這最後的幾杯。尾聯以邀鄰助興的精彩細節，出人料想地筆意一轉。這令人想到陶淵明的“過門更相呼，有酒斟酌之”。無須事先約請，隨意過從招飲，是在真率純樸的人際關係中所領略的絕棄虛偽矯飾的自然之樂。

3.主旨

詩人主要透過生活細節的描寫，表達了對客人不落俗套，坦誠相處的真摯情誼。簡單一點說，就是描寫賓客來訪的喜悅之情。

2013-12-10 18:08:29 補充：
4.總結

杜甫在這首詩題目下注：「喜崔明府相過」。因為杜甫的母親也姓崔，因此有人說崔明府是杜甫的母舅輩。這首詩作於唐肅宗上元二年（公元761），當時杜甫居住在成都草堂，除了幾個知己，他很少與人交往。一日，親友崔明府來訪。明府，在唐代是對縣令的尊稱。杜甫的母親姓崔，一說崔明府是他母家的親戚，一說是他的舅氏崔頊。無論如何，有客來訪，詩人都感到喜出望外，便寫下了這首詩歌，記述歡敘暢飲的情形。
資料來源：網上資料

2013-12-10 18:08:44 補充：
這首詩洋溢濃郁的人情味，是不可多得的佳作。當時杜甫五十歲，住在浣花溪畔【草堂】裡，生活簡樸。本詩先寫【無客的冷清】，到【客至的驚喜】，詩人熱情待客，最後請請老翁來做陪，全詩一氣呵成，毫不做作。這首詩是杜甫在成都草堂落成後朋友來拜訪時所寫下的寫的 , 詩中所要表達的是杜甫他為了歡迎這位客人的到來，特地將長滿了雜草的小路打掃乾淨，並且將簡陋的草門打開，期待客人的到來。全詩洋溢著濃郁的生活氣息，流露詩人誠樸恬淡的情境和好客的心境。