有一句中文想翻譯英文

翻譯英文「中國人排隊時就好像打仗﹐一窩蜂衝上車。」
意思(1)
「中國人排隊時就好像打仗(走難)﹐一窩蜂衝上車。」
"Chinese passengers line up as if it is wartime, charging forward together to get on the bus."

意思(2)
「中國人排隊時就好像(士兵)打仗﹐一窩蜂衝上車。」
"Chinese passengers line up like soldiers fighting at war, charging forward together to get on the bus."

When Chinese people lined up as if to fight, litter Feng rushed the car.

The chinese rushing onto the bus resemble soldiers at war.

中國人排隊時就好像打仗﹐一窩鋒衝上車。
It is the behavior of Chinese forming a queue then struggling against each other like at war prior to get into the bus swiftly.

The Chinese swarming for getting on a car is just like the sodiers in fighting ,which is too rush to keep in a queque

好犀利, 這幾句都不錯.

試譯了幾句：

1. The Chinese in the queue swarming onto the bus resembles the soldiers at war.

2. The Chinese look like they are fighting in the middle of a war while waiting in the queue, surging onto the bus all at once.

3. The queuing Chinese rush onto the bus all at once, as if they are going to war.



2013-12-06 23:23:36 補充：
1. The Chinese in the queue swarming onto the bus [resemble] the soldiers at war.