請幫我將聖誕老人功課翻譯成英文

2013-12-01 12:13 am
請幫我翻譯一段關於香港聖誕節的文章作交功課用!謝謝!

我想寫香港聖誕節係食大餐買禮物同埋睇燈飾慶祝
不過香港聖誕節越來越商業化
最想去外國感受一下聖誕節氣氛
以前細個時會放對襪仔在床頭希望聖誕老人會送一堆糖果
聖誕老人係一個帶來歡樂既角色,好鍾意聖誕老人

回答 (7)

2013-12-01 9:10 am
✔ 最佳答案
What I would like to write about Christmas in Hong Kong are people celebrating the joyful festival by having a big meal together, buying each other presents and watching the festive light decorations.

However, as Christmas in Hong Kong is becoming more commercialized, it is my wish from the bottom of my heart to travel abroad and feel the atmosphere of Christmas there.

When I was small, I used to hang a pair of small socks on the headboard, hoping Santa Claus would give me a bunch of sweets.

Santa Claus is someone who brings happiness to every corner of the world and I love him so much.
2013-12-02 4:40 am
I need to write an essay about Christmas. It is the wonderful time for happy big dinner, enjoying the Christmas light decorating of commercial building, cheerful shopping time of Christmas gift. However, Hong Kong has an environment with the tendency of highly commercialization. I have a desire to experience the Chirstmasy festival outside Hong Kong. I will put socks at my bedside (or the head of my bed) when I was a boy (or girl) and hope that the Santa Claus will leave some sugar inside it. Santa is an important role in Christmas, he brings the happiness to everybody. I love Santa, the Father Christmas.
2013-12-02 3:47 am
During this season's Holiday, it is everybody's celebration for the coming of Christmas Festival and besides the big Christmas Dinner the next is watching the colourful and brilliant Christmas decorations. Nowadays, Hongkong is more or less becoming commercialized as far as Christmas Festival being
concerned; as the result, I would prefer to go abroad to feel the real Christmas atmosphere. Having recalled my childhood, I would hang a pair of stockings on the bedstead and sincerely hoped that'd get the gifts from Santa Claus who brought happy feeling to me for I loved him so much.
參考: IELTS考8.0的我(沒騙人,我FCE拿到A grade)
2013-12-01 6:22 pm
我想寫香港聖誕節係食大餐買禮物同埋睇燈飾慶祝
不過香港聖誕節越來越商業化
最想去外國感受一下聖誕節氣氛
以前細個時會放對襪仔在床頭希望聖誕老人會送一堆糖果
聖誕老人係一個帶來歡樂既角色,好鍾意聖誕老人
During this season's Holiday, it is everybody's celebration for the coming of Christmas Festival and besides the big Christmas Dinner the next is watching the colourful and brilliant Christmas decorations. Nowadays, Hongkong is more or less becoming commercialized as far as Christmas Festival being
concerned; as the result, I would prefer to go abroad to feel the real Christmas atmosphere. Having recalled my childhood, I would hang a pair of stockings on the bedstead and sincerely hoped that'd get the gifts from Santa Claus who brought happy feeling to me for I loved him so much.
參考: Partly according to The advanced learner's dictionary of current English with Chinese translation published by Hong Kong Oxford Univerisity Press
2013-12-01 4:41 pm
ong Kong to buy gifts for Christmas is all child eat dinner celebrating the Air
Lighting
But Hong Kong's growing commercialization of Christmas
Most want to feel the Christmas atmosphere foreign
Fine months ago when Socks will put on the bed hope Santa Claus will send a
bunch of candy
Santa Claus brings joy not only the role of the Department of a good Zhongyi
Santa Claus

(你地啊,【我想寫】係唔洗寫,因為他係【我想寫香港聖誕節係食大餐買禮物同埋睇燈飾慶祝】,你地想下啦,寫左【我想寫】係唔係好怪啊)

2013-12-01 08:41:33 補充:
係:
Hong Kong to buy gifts for Christmas is all child eat dinner celebrating the Air
Lighting
參考: Goolgle翻譯
2013-12-01 5:52 am
I need to write an essay about Christmas. It is the wonderful time for happy big dinner, enjoying the Christmas light decorating of commercial building, cheerful shopping time of Christmas gift. However, Hong Kong has an environment with the tendency of highly commercialization. I have a desire to experience the Chirstmasy festival outside Hong Kong. I will put socks at my bedside (or the head of my bed) when I was a boy (or girl) and hope that the Santa Claus will leave some sugar inside it. Santa is an important role in Christmas, he brings the happiness to everybody. I love Santa, the Father Christmas.
2013-12-01 2:15 am
I want to write about Season's Greetings on food for Christmas dinner in Hong Kong,buying gifts, sightseeing with lighting decoration and celebration.
But the commercialisation of Christmas concerned more and more.
Most likely I want to go abroad to feel the Christmas atmosphere.
When young I used to place a Xmas stocking at end of bed hoping Santa Claus would send me a bundle of candy.
Santa Claus,I believe, is a joyful character and well liked by me as Father Christmas.


收錄日期: 2021-04-13 19:50:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131130000051KK00102

檢視 Wayback Machine 備份