make sure和make it sure

2013-11-30 7:15 am
問題一:
You must make it clear to him that he should never say that again.
= You must make clear to him that he should never say that again.
有書上說等號錯誤,因make clear表將事情「弄明白」、「弄清楚」或「使之更清楚」,而make it clear to sbdy 表向某人「說清楚」、「講明白」的宣示某事。
所以後一句是完全錯誤的說法,因make clear後面只能接子句,只有make it clear後面才能接「to sbdy + that子句」。

我看了好久還是看不懂,真的有上面所述的差異嗎?

問題二:
make sure/certain + that子句是否都可寫成make it sure/certain + that子句?

Hard work made it possible for him to win thehonor.
可否刪掉it?

The difficulty of the job made it necessary that he should do it with care.
可否刪掉it?
更新1:

我了解 紫嫣 和 理查 所說的意思,剛好也是一開始讓我困惑的兩種解釋 書上有提及make clear sth原來的寫法為make sth clear,且這樣倒裝的理由是sth是一個較長的子句;而make it clear that子句,that子句原本也是該放在make後面,只是用了虛詞it替代。 我看到這解釋時想了一下,這樣來說第一個用法是直接把that子句移到後面,第二個用法只是多塞了it,同樣把that子句移到後面,而他們都可以還原成make sth clear的形式,那不就等同兩者意思相同了嗎?

更新2:

例如You must make clear to him that he should never say that again. 加了to him就表明是使他弄清楚,不是使你。 就如同改寫成You must clarify to him that he should never say that again. 這種解釋合理嗎?

回答 (7)

2013-11-30 8:45 am
✔ 最佳答案
*一己之見僅供參考,有錯懇請各位加以指出
*籠統而言,make除了做為使役動詞外,也可接形容詞。
常見用法(非使役):make me believe(v.)+that子句
make me happy/make it possible

從此句詳細句構來說:

You must make it clear to him that he should never say that again.

句裡的make it clear就是make後接受詞+形容詞的用法,使某人事物清楚,因為此句的受詞太長所以用虛受詞it代替,把原本的受詞移到後面形成that子句。

這裡用到的句型為:S+believe/find/make/...it N/adj.+(for sb.)+ to V
                       +that S+V
兩者是可以互相交換的:
I believe it a waste of time to watch TV.
= I believe (that) it is a waste of time to watch TV.
如果您要問為何第一句沒有is第二句卻有,請再三思量,因為it是虛受詞。

凡表「使得、認為、覺得、發現」等動詞常用這巨型,有一個非常常用的用法就是
take it for granted that S+V或take O for granted,是相同的概念。

又因為需要make it clear的對象不是自己,所以用to him不用for him(兩者主詞不同)
像是此句He feels it very hard for him to put the plan into practice.就用for不用to,因為feel it very hard此動作的主詞和本句主詞(He)一樣。

明白第一句句構與for和to的差別後,先來看第二句所謂錯誤的句子
You must make clear to him that he should never say that again.
在句子裡,make clear真的相當剛好是個片語,意思在中文上也有些許雷同。

但我並不認為它是個錯誤的句子,因為to him可以是修飾片語(無論任何句子上皆適用的用法),以這個觀點而言,這個句子便成立了。
再論述也是正確的句子:
You must make clear to him that he should never be rude again.
你必須向他說明,他不應該再這麼無理。
若沒有接第二個受詞則是正常的片語用法如下:
You will have to make clear what you mean.
你得把你的想法說明白。

現再來比較原二句的中文翻譯:
You must make it clear to him that he should never say that again.
你該讓他搞清楚,他不該在那麼說了。(使某人清楚,標準句型)
You must make clear to him that he should never say that again.
你應清楚的告訴他,他不該在那麼說了。(清楚,然後再接受詞的他來修飾)

兩者間是有差別的哦,但兩個句子都是正確的。
私下以為應是參考書舉例問題,它可能要告訴讀者的意義是,此句裡it不能省,上述也有詳細解釋了,是因為it作為虛受詞的關係,但顯然參考書上沒有解釋,而直接舉了個不太恰當的例子,且沒有解釋為何不能沒有it。

而問題二的make sure/certain+that子句,如果您能理解上述句型與to him的意義,應該就不需解釋了,同樣的道理適用在下面兩個問句,請想他們it代表的意義。

2013-11-30 00:47:16 補充:
OMG...討厭的錯字orz...
參考: 我的腦子
2013-12-07 4:47 am
還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡。
偆唩县仜乴傮吗凝
2013-12-04 7:36 pm
make sure和make it sure 版主您好,打擾了◎_◎
不好意思~~雖然我無法親自解答您的問題>w<
但我想跟您分享線上學英文的平台,提供給您做參考↓

圖片參考:http://*****/b910a


圖片參考:http://*****/OqmDg


圖片參考:http://*****/MCwrI


圖片參考:http://*****/UGmuF


圖片參考:http://*****/0LyTy

線上學英文,學英文的方法,免費學英文,學英文網站,學英文單字不用背,如何學英文,學英文看電影學,學英文軟體,看youtube學英文,學英文 app英文翻譯,英文名字,英文字典,英文地址,英文歌,英文自傳,英文自我介紹,英文單字,中文名字翻英文,英文辭典快速學英文的方法如何快速學英文快速學英文單字怎麼快速學英文快速學英文的書快速學英文文法快速學英文會話快速學英文發音多益考試時間多益高分技巧多益報名多益成績查詢多益官方特約中心多益測驗多益成績對照表多益單字托福補習班美加文教托福考試托福補習班托福報名托福成績托福ibt托福滿分托福 多益英文補習班推薦精英英文補習班徐薇英文補習班劉毅英文補習班飛哥英文補習班英文補習班 台北台中英文補習班高中英文補習班
2013-12-02 6:00 am
哈囉你好~
問題一:
make clear 和 make it clear 的意思基本上是不一樣的
首先,make clear 的意思是弄清楚, make IT clear 是把一樣東西弄清楚,而"it"就是那樣東西
如果你只有說make clear, 別人會不知道你要把什麼弄清楚。
You must "make clear" to him that he should never say that again.
你必須讓他"明白"他以後它不能再講那句話了。
明白?明白什麼?不知道!

You must "make IT clear" to him that he should never say that again.
你比須讓他"明白你為什麼不想他講那句話",讓他知道他以後他為什麼不能再講那句話了。
這樣讀者才能清楚的知道那個"you"想要讓"him"明白的是什麼
明白?明白什麼?明白那個"you"要"him"不能再講那句話的原因!

第二題也一樣!以此類推
加油 希望有幫到你囉
參考: myself
2013-12-01 12:32 pm
紫嫣's answer and explanation is indeed better.
2013-12-01 4:14 am
我投紫嫣一票

我的看法 You must make sure 修飾You
You must make it clear 修飾 it 所帶的that 子句
http://dict.cn/make%20%20clear
2013-11-30 8:41 pm
習慣大於所有的文法規則,有make sure that...的說法,但沒有make clear that...,有make it clear that ...但沒有make it sure that ...。所以你還要從sure/clear去查用法,而不只是從make去查。你不能從make sure的sure是形容詞,就確定它可以換用其它的形容詞。


收錄日期: 2021-05-01 20:13:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131129000010KK04491

檢視 Wayback Machine 備份