伯禽《費誓》

系統故障無法答題,故作意見說明。

【譯文】


1。公說：“喂！大家不要喧嘩，聽取我的命令。現今淮夷、徐戎同時起來作亂。好好縫綴你們的軍服頭盔，系連你們的盾牌，不許不好！準備你們的弓箭，鍛煉你們的戈矛，磨利你們的鋒刃，不許不好！



　　“現在要大放圈中的牛馬，掩蓋你們捕獸的工具，填塞你們捕獸的陷阱，不要傷害牛馬。傷害了牛馬，你們就要受到常刑！



　　2。“牛馬走失了，男女奴僕逃跑了，不許離開隊伍去追趕！得到了的，要恭敬送還原主，我會賞賜你們。如果你們擅自離開隊伍去追趕，或者不歸還原主，你們就要受到常刑！不許搶奪掠取，跨過圍牆，偷竊馬牛，騙取別人的男女奴僕，這樣，你們都要受到常刑!



　

2013-11-28 00:10:27 補充：
　　3。“甲戌這天，我們征伐徐戎。準備你們的乾糧，不許不到；不到，你們就要受到死刑！我們魯國三郊三遂的人，要準備你們的築牆工具。甲戌這天，我們要修築營壘，不許不供給；如果不供給，你們將受到終身不釋放的刑罰，只是不殺頭。我們魯國三郊三遂的人，要準備你們的生草料和幹草料，不許不夠；如果不夠，你們就要受到死刑！”

2013-11-28 00:30:30 補充：
OK!抱歉........

2013-11-28 01:04:06 補充：
您好

Ｑ:可否提供周朝魯國伯禽所作《費誓》的白話版本？
Ａ:全文:

公曰：“嗟！人無嘩，聽命。徂茲淮夷、徐戎並興。善敹乃甲冑，敿乃干，無敢不吊！備乃弓矢，鍛乃戈矛，礪乃鋒刃，無敢不善！今惟淫捨牿牛馬，杜乃擭，敜乃□，無敢傷牿。牿之傷，汝則有常刑！馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商賚汝。乃越逐不復，汝則有常刑！無敢寇攘，逾垣牆，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑！
　　甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗糧，無敢不逮；汝則有大刑！魯人三郊三遂，峙乃楨干。甲戌，我惟築，無敢不供；汝則有無餘刑，非殺。魯人三郊三遂，峙乃芻茭，無敢不多；汝則有大刑！”

譯文如下:
1。公說：“喂！大家不要喧嘩，聽取我的命令。現今淮夷、徐戎同時起來作亂。好好縫綴你們的軍服頭盔，系連你們的盾牌，不許不好！準備你們的弓箭，鍛煉你們的戈矛，磨利你們的鋒刃，不許不好！

　　“現在要大放圈中的牛馬，掩蓋你們捕獸的工具，填塞你們捕獸的陷阱，不要傷害牛馬。傷害了牛馬，你們就要受到常刑！
　　2。“牛馬走失了，男女奴僕逃跑了，不許離開隊伍去追趕！得到了的，要恭敬送還原主，我會賞賜你們。如果你們擅自離開隊伍去追趕，或者不歸還原主，你們就要受到常刑！不許搶奪掠取，跨過圍牆，偷竊馬牛，騙取別人的男女奴僕，這樣，你們都要受到常刑！　　3。“甲戌這天，我們征伐徐戎。準備你們的乾糧，不許不到；不到，你們就要受到死刑！我們魯國三郊三遂的人，要準備你們的築牆工具。甲戌這天，我們要修築營壘，不許不供給；如果不供給，你們將受到終身不釋放的刑罰，只是不殺頭。我們魯國三郊三遂的人，要準備你們的生草料和幹草料，不許不夠；如果不夠，你們就要受到死刑！”

以上所述內容給您作為參考,希望對您有所助益!

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡。
乗劕台