actually are you rubbing her breast too hard?
normally female puberty will ends at about 18 years old
the pain could be by her own or external force
1. when her breasts grow, her skin will stretch which cause her feel pain
2. if being rubbed or squeezed too hard everybody will feel pain if it happens anywhere over the body