我想在formal letter中表達 " 很抱歉這麼遲才發問"之類的意思
請問可以怎樣寫?
很急的請大家幫幫忙謝謝!
英文formal letter問題
2013-11-22 4:51 am
回答 (6)
2013-11-22 6:51 am
✔ 最佳答案
有很多種寫法，我試試寫幾句，看看合不合用吧：1. I am sorry for raising this question so late.
2. I am deeply sorry to ask it so late.
3. Please kindly accept my apology for asking so late.
4. I feel so sorry for my asking so late.
5. Please excuse my late enquiry about this matter.
2013-11-21 22:52:47 補充：
6. I must apologise for any inconvenience caused by my late question.
2013-11-23 1:32 am
The many ways to express in a formal letter:-
(1)I FEEL SORRY ABOUT ASKING THIS QUESTION SO LATE.
(2)I 'VE ALWAYS DEEPLY SORRY FOR ASKING THIS QUESTION SO LATE.
(3) I' VE ALWAYS DEEPLY REGRETTED SO LATE FOR ASKING THE QUESTION.
(4)I REGRET THAT I WILL BE UNABLE TO ASK/SAY/ INFORM/TELL THE QUESTION EARLIER.
(1)I FEEL SORRY ABOUT ASKING THIS QUESTION SO LATE.
(2)I 'VE ALWAYS DEEPLY SORRY FOR ASKING THIS QUESTION SO LATE.
(3) I' VE ALWAYS DEEPLY REGRETTED SO LATE FOR ASKING THE QUESTION.
(4)I REGRET THAT I WILL BE UNABLE TO ASK/SAY/ INFORM/TELL THE QUESTION EARLIER.
2013-11-22 2:19 pm
I regret to ask this question so late.
I regret that I am asking this question so late.
I regret that I am asking this question so late.
2013-11-22 12:30 pm
I sincerely apologize for the late inquiry.
I apologize for my late inquiry.
2013-11-22 04:31:02 補充：
To be more formal:
I shall be grateful if you would pardon me for the late inquiry.
I apologize for my late inquiry.
2013-11-22 04:31:02 補充：
To be more formal:
I shall be grateful if you would pardon me for the late inquiry.
2013-11-22 5:20 am
I am sorry to have an late question.
I regret to have some late queries.
I regret to have some late queries.
2013-11-22 5:10 am
即使是formal letter都可以簡單地用 I am sorry for asking this late.
接著就入正題吧，如果過份的拘謹或過度地道歉可能會顯得虛偽～
例如：
I sincerely apologize for asking you this question so late.
It is my fault to ask you in such a rushing manner.
Please forgive my ignorance for the delay.
則會太誇張。
接著就入正題吧，如果過份的拘謹或過度地道歉可能會顯得虛偽～
例如：
I sincerely apologize for asking you this question so late.
It is my fault to ask you in such a rushing manner.
Please forgive my ignorance for the delay.
則會太誇張。
收錄日期: 2021-04-13 19:49:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131121000051KK00158