求英文高手幫幫忙，help please

👨🏻‍🏫 學術台語言

Lin

2013-11-21 4:30 pm

我邀請了朋友（唔係好熟）出席一個派對，對方回覆她很想來，但暫時未能磪定當日是否需要返工，有進一步消息會再通知我，我要以英文回覆，求高手代為翻譯，
內容如下: 多謝你的回覆，如果你能參加我將會很高興，希望到時能見到你。

另外還有一個問題想請教： see you then 同hope to see you then分別在那？thanks

回答 (2)

七瀨遙

2013-11-21 4:53 pm

✔ 最佳答案

Hi ____,

Thanks for you reply and I'm glad to hear you want to join the party. I'll absolutely be more than happy if you can come to have fun with us together. Hope to see you there!

Best wishes,
_____

你約好了別人某個時間在某處等的話，就多用 see you then，因為雙方已經約好了，這是件定了的事，所以就不用說 hope to see you then（希望會見到你）。

相反，如果是在邀請別人，因為對方還未答應，所以最好是用 hope to see you then，因為用了 see you then 聽起來就好像對方一定會來，強迫別人。

2013-11-21 21:30:13 補充：
可以啊。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-11-22 11:12 am

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡。
伽卯佞呥兺兓剰侅

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 19:49:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131121000051KK00027

檢視 Wayback Machine 備份