人們普遍變得更喜歡追潮流 英文點寫= =?
回答 (7)
2013-11-18 11:09 am
✔ 最佳答案
試譯了幾句：1. In general, people have become more fond of pursuing the digital trend.
2. There has been a general increase in the fondness of people getting to the forefront of the digital trend.
3. Generally, people have become more tech-savvy.
4. Overall, the phenomenon of trying to stay close to the ongoing digital trend has become more prevalent among people.
5. People's willingness in chasing the digital trend has been on the rise in general.
2013-11-22 8:03 pm
人們普遍變得更喜歡追潮流(講緊電子科技產品既潮流)
More and more fashionistas are emerging on the demand side of 3C products nowadays.
More and more fashionistas are emerging on the demand side of 3C products nowadays.
2013-11-22 5:46 pm
人們普遍變得更喜歡追潮流(講緊電子科技產品既潮流)
Generally it is the modern trend of people to keep up the products being made by adopting electronic technology.
Generally it is the modern trend of people to keep up the products being made by adopting electronic technology.
參考: Mainly according to ”The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation” published by Hongkong Oxford University Press in 1975
2013-11-18 10:27 am
"It is generally becoming more and tendency towards electronic technology new trend" ~ revised version
"more tendency trend towards" is replaced with "tendency towards" as suggested by TOMING88.
I'm afraid that it is still grammatically wrong.
2013-11-18 02:57:54 補充：
我嘗試下, 意思不多不少變了.
Generally, it becomes inreasingly fashionable for people to keep up with the latest trendy electronic products (may be gadgets).
product = 產品
gadget = (小巧的)器具, 小玩意
"more tendency trend towards" is replaced with "tendency towards" as suggested by TOMING88.
I'm afraid that it is still grammatically wrong.
2013-11-18 02:57:54 補充：
我嘗試下, 意思不多不少變了.
Generally, it becomes inreasingly fashionable for people to keep up with the latest trendy electronic products (may be gadgets).
product = 產品
gadget = (小巧的)器具, 小玩意
2013-11-18 2:49 am
People generally have a tendency towards electronic appliances (especially mobile devices).
People generally become pay more attention to electronic trend in nowadays.
People generally become pay more attention to electronic trend in nowadays.
2013-11-18 2:07 am
"tendency trends" is not a grammatically correct phrase.
Please kindly revise.
Please kindly revise.
2013-11-18 1:40 am
It is generally becoming more and more tendency trends towards electronic technology new trend.
2013-11-18 00:24:50 補充：
Thanks to Masterijk; For "more tendency trends towards" revised to "tendency towards";
For" new trend" please read" current trend".------TOMING88.
2013-11-18 19:02:37 補充：
Thanks to Godfrey:-"Generally, it becomes increasingly fashionable for people to keep up with the latest trendy electronic products !
People already have the trendy technology know-how.
I appreciate your help.
2013-11-18 00:24:50 補充：
Thanks to Masterijk; For "more tendency trends towards" revised to "tendency towards";
For" new trend" please read" current trend".------TOMING88.
2013-11-18 19:02:37 補充：
Thanks to Godfrey:-"Generally, it becomes increasingly fashionable for people to keep up with the latest trendy electronic products !
People already have the trendy technology know-how.
I appreciate your help.
收錄日期: 2021-04-11 20:17:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131117000051KK00141