求翻釋成書面語
1.）小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又平又靚呀！」
2.）穿起媽媽親手編織的毛衣，我全身暖笠笠。
3.）姊姊取笑我細膽，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「唔緊要！」
★5.）他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於俾人鬧一餐！
求翻釋成書面語
2013-11-17 11:41 pm
回答 (5)
2013-11-18 12:35 am
✔ 最佳答案
1.小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又平又靚呀！」小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品是價廉物美的啊！」
2.穿起媽媽親手編織的毛衣，我全身暖笠笠。
穿起媽媽親手編織的毛衣，我感到身體飄來一陣暖意。
3.姊姊取笑我細膽，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
姊姊取笑我膽小如鼠，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨(錯字)：「唔緊要！」
聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回答：「不要緊／沒關係！」
5.他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於俾人鬧一餐！
他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，最終被父母罵了一頓。
參考: 本人
2013-11-19 12:51 am
Thank 多謝你提拱意見
2013-11-18 12:30 am
1.）小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又便宜又美麗呀！」
2.）穿起媽媽親手編織的毛衣，我全身很暖。
3.）姊姊取笑我膽小，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「不要緊！你下次小心!」
★5.）他們在馬路上追逐，差點兒就做成交通意外，終於讓別人打！
2013-11-17 16:34:58 補充：
寫錯左，是:★5.）他們在馬路上追逐，差點兒就做成交通意外，終於讓別人罵了！
2013-11-17 16:39:30 補充：
不如你去查下la，有時人腦都比唔上電腦。(ˇˍˇ） ～
2.）穿起媽媽親手編織的毛衣，我全身很暖。
3.）姊姊取笑我膽小，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「不要緊！你下次小心!」
★5.）他們在馬路上追逐，差點兒就做成交通意外，終於讓別人打！
2013-11-17 16:34:58 補充：
寫錯左，是:★5.）他們在馬路上追逐，差點兒就做成交通意外，終於讓別人罵了！
2013-11-17 16:39:30 補充：
不如你去查下la，有時人腦都比唔上電腦。(ˇˍˇ） ～
參考: 自己想的^^
2013-11-18 12:29 am
1.）小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又便宜又漂亮呀!」
2.）穿起媽媽親自編織的毛衣，我感到十分温暖。
3.）姊姊取笑我膽小，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「不要緊！」
★5.）他們在公路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於給人罵了一頓！
其實我都唔知對不對,但希望幫到你！！！
2.）穿起媽媽親自編織的毛衣，我感到十分温暖。
3.）姊姊取笑我膽小，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「不要緊！」
★5.）他們在公路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於給人罵了一頓！
其實我都唔知對不對,但希望幫到你！！！
2013-11-18 12:12 am
求翻釋成書面語
1.）小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又平又靚呀！」
小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又便宜又美觀呀！」
2.）穿起媽媽親手編織的毛衣，我全身暖笠笠。
當穿起媽媽親手編織的毛衣時，我全身也感到暖和了。
3.）姊姊取笑我細膽，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
姊姊取笑我膽小，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「唔緊要！」
聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「不要緊！」
★5.）他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於俾人鬧一餐！
他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於被人大駡一頓！
1.）小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又平又靚呀！」
小販大聲叫道：「快來看看，這些貨品又便宜又美觀呀！」
2.）穿起媽媽親手編織的毛衣，我全身暖笠笠。
當穿起媽媽親手編織的毛衣時，我全身也感到暖和了。
3.）姊姊取笑我細膽，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
姊姊取笑我膽小，看見蟑螂就只懂得大叫大嚷。
4.）聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「唔緊要！」
聰聰不小心把我的汽水打翻了，他連忙道歉，我立即回筨：「不要緊！」
★5.）他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於俾人鬧一餐！
他們在馬路上嬉戲，差點釀成交通意外，終於被人大駡一頓！
收錄日期: 2021-04-13 19:48:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131117000051KK00119