誰可以幫我翻譯以下日文的內容呢><(20點)!!!

2013-11-17 11:42 pm
サンリオの国民的キャラクター「マイメロディ」が初の小説化! マイメロディが夢野歌(ゆめの・うた)のもとを離れ、マリーランドに帰ってから3年の月日が流れていた。歌は高校2年生に成長し、毎日をエンジョイ中。 しかし一方、マリーランドでは大事件が勃発していた。
何者かが禁断の魔法グッズ「ドクロボウ」を盗み出し、マリーランドを大混乱に陥れたのだ。犯人はやっぱりクロミたち。
人間界へ逃亡したクロミを追って、マイメロは再び人間界を訪れることになる。 そこで歌や駆(かける)たちとの感動の再会を果たすが、せっかくクロミを見つけても、マイペースなマイメロは…… 「クロミちゃん発見。ドクロボウを盗み出すなんてメッだよ」という調子で、なかなか捕まえられない。
そんなとき、歌と駆の関係に異変が……。
そう、「ドクロボウ」の影響は人間界にも及んでいたのだ! テレビアニメ「おねがいマイメロディ」の制作スタッフが再集結して紡ぐラブコメ・ファンタジー!



就以上這一些文字
拜託各位大大的回答阿~~~~
20點
拜託你們了!!!

回答 (1)

2013-11-18 12:55 am
✔ 最佳答案

三麗鷗的國民角色「美樂蒂」初次小說化!

美樂蒂離開夢野歌身邊,回到馬里蘭樂園已經過了三年。小歌成為了高中生,並享受著每一天。

然而另一方面,馬里蘭樂園爆發了大事。
不知是誰偷走了魔法道具「ドクロボウ」,讓馬里蘭樂園陷入了大混亂。

犯人果然是酷洛米一行人。
為了追捕逃亡的酷洛米,美樂蒂再度造訪人類的世界。

雖然與小歌、小驅等人感動地再次見面,
但是我行我素的美樂蒂,好不容易找到了酷洛米,
卻是「發現酷洛米囉。偷走ドクロボウ什麼的這樣不行唷」的態度,
遲遲無法逮捕。
在那同時,小歌與小驅之間的關係也出現了明顯的改變…

沒錯、「ドクロボウ」居然也影響到了人類的世界!

再次集結了電視動畫「我愛美樂蒂」的工作人員打造而成的愛情幻想喜劇!

註:譯名參考維基百科,ドクロボウ這個我找不到是什麼意思,所以就保留原文不翻囉

以上試譯,參考看看:)
參考: 自己+網路


收錄日期: 2021-05-04 07:30:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131117000010KK02475

檢視 Wayback Machine 備份