about English Grammar

The court would have= would the court have;
Normal subject-verb order, with the verb (have) following the auxiliary, would usually be preferred in a journalistic type of inversion.,in which the predicate is put in front of in order to bring ending focus on the subject.They are conditional-concessional clauses.
They are called an idiomatic or literary construction or subject-operator inversion.type.

我認為是可以啦。


不過，讀起有點怪怪的，我會將前後調轉：
The royal court would have an interest in the case, only if the force was such as to breach the king's peace.

2013-11-15 22:50:16 補充：
通常 only if ，如非倒裝句，是放在後面哦。

Well,first I think it is interesting not interest.